VIVEN JUNTAS - vertaling in Nederlands

• samenwonen
• wonen samen
• samen leven
• samenleven
• samenwoonden
• samenwonende
• samenwoont

Voorbeelden van het gebruik van Viven juntas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Familias cristianas viven juntas en la antigua Abadía de San Antonio,
Een aantal christelijke families wonen samen in de oude abdij van Saint Antoine,

Grupo de personas emparentadas entre sí que viven juntas o en lugares diferentes, y especialmente el formado por el matrimonio
F groep mensen gerelateerde onderling die samen leven of op verschillende plaatsen,

Sin embargo, como se mencionó anteriormente, en las personas que viven juntas, la presión"llega" a algún tipo de norma general.
Zoals hierboven vermeld,"komt" druk bij mensen die samenwonen echter tot een soort algemene norm.

No entiendo por qué las personas que viven juntas no pueden tener la misma seguridad que los burgueses que están casados.
Ik begrijp niet waarom twee personen die samenleven niet dezelfde zekerheden kunnen krijgen als de bourgeoisie die wel getrouwd zijn.

y o bien las gentes viven juntas en ashrams o pertenecen vagamente a una organización.
mensen wonen samen in ashrams of horen losjes bij een organisatie.

más personas del mismo género que simplemente“viven juntas”.
bestaan uit twee of meerdere mensen van dezelfde geaardheid, die"samen leven".

Además, las mujeres que viven juntas… Heterosexuales
Daarbij, vrouwen die samenleven, hetero of homoseksueel,

así como también parejas que viven juntas por primera vez.
gehuwde paren tot families met meerdere generaties, evenals koppels die voor de eerste keer samenwoonden.

Por lo menos de tres a un máximo de doce personas necesitadas de cuidados viven juntas en un apartamento grande.
Minstens drie tot maximaal twaalf zorgbehoevenden wonen samen in één groot appartement.

Cuando la enterobiasis debe ser el tratamiento simultáneo de todas las personas que viven juntas.
Wanneer enterobiasis de gelijktijdige behandeling zou moeten zijn van alle personen die samen leven.

Además, es una ciudad cosmopolita donde las diferentes culturas viven juntas y cuyas diversas lenguas se puede escuchar en cada calle.
Bovendien is het een kosmopolitische stad waar veel verschillende culturen samenleven en waar verschillende talen kunnen worden gehoord op elke straathoek.

Esa caída en la frecuencia fue aún más pronunciada para las parejas casadas que viven juntas; tuvieron sexo 16 veces menos al año.
Die daling in frequentie was zelfs nog meer bij getrouwde stellen, die samenwoonden, want die hadden 16 keer minder vaak seks.

Cuando la enterobiasis debe ser el tratamiento simultáneo de todas las personas que viven juntas.
Bij de behandeling van enterobiasis moeten alle personen die samen leven op hetzelfde moment worden behandeld.

Al menos tres hasta un máximo de doce personas necesitadas de atención viven juntas en un apartamento grande.
Minstens drie tot maximaal twaalf zorgbehoevenden wonen samen in één groot appartement.

El año pasado Francisco dijo que las parejas que viven juntas están en un“verdadero matrimonio”
Vorig jaar nog zei Bergoglio dat samenwonende koppels in een “echt huwelijk” zijn

las sociedades secretas viven juntas en las sombras….
geheime genootschappen samenleven in de schaduw….

determinó que aquellas que viven juntas a menudo tienen los mismos ciclos o muy similares.
bepaalde dat vrouwen die samen leven vaak dezelfde of zeer vergelijkbare cycli hebben.

Como dos tercios de las parejas viven juntas antes del matrimonio,
Aangezien tweederde van de paren vóór het huwelijk samenwoont, zegt Dorius

vida de la humanidad, en la que las personas viven juntas con los demonios.
waarin mensen met demonen samenleven.

eres un grupo de personas que viven juntas.
je een groep mensen die samen leven bent.