Voorbeelden van het gebruik van Juntas generales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la deformación anillos de pistón, juntas generales y el motor de matar pura y simple.
het scheren van de zuigerveren, overhead pakkingen en vermoord de motor tegen een forfaitair bedrag.se ocupa de la información que debe proporcionarse en el contexto de las juntas generales sino también, de manera más amplia,
het niet alleen betrekking heeft op informatie die in de context van algemene vergaderingen moet worden verstrekt,la posibilidad de participar en juntas generales por medios electrónicos
de mogelijkheid van deelneming aan algemene vergaderingen langs elektronische wegla posibilidad de participar en Juntas generales por medios electrónicos
de mogelijkheid om langs elektronische weg aan algemene vergaderingen deel te nemen,disponible cierta información y documentos pertinentes para las juntas generales pero esta información y documentos deben hacerse disponibles en el Estado miembro de origen del emisor.
verplicht uitgevende instellingen ertoe bepaalde, voor algemene vergaderingen dienstige informatie en documenten te verstrekken, maar deze informatie en documenten moeten alleen in de lidstaat van herkomst van de uitgevende instellingen beschikbaar worden gesteld.Por iniciativa del Presidente de la junta general se publicará en la sede social la lista de todos los funcionarios elegidos,
Op initiatief van de Voorzitter van de algemene vergadering zal worden geplaatst op de maatschappelijke zetel de lijst van alle medewerkers die,Las listas de candidatos se presentarán al Presidente de la junta general por lo menos 20 días antes de la fecha fijada para las elecciones, que a su vez deben publicarlos hasta 8 días anteriores a esa fecha.
De lijsten van kandidaten wordt toegezonden aan de Voorzitter van de algemene vergadering ten minste 20 dagen vóór de datum van de verkiezingen, die op zijn beurt moeten post ze 8 dagen voorafgaande aan die datum.En el mes siguiente a dicha junta general, se informará al público sobre el conjunto de las participaciones iguales
In de maand volgende op deze algemene vergadering wordt het publiek op de hoogte gesteld van al deze deelnemingen van 10%La junta general de cada una de las sociedades que promueven la operación podrá reservarse la posibilidad de condicionar el registro de la SE a la ratificación expresa por ésta de las disposiciones que así se establezcan.
De algemene vergadering van elke initiatiefnemende vennootschap kan zich het recht voorbehouden de inschrijving van de SE afhankelijk te stellen van haar uitdrukkelijke bekrachtiging van de aldus overeengekomen regelingen.la organización y desarrollo de la junta general, así como sus procedimientos de votación, se regirán por la legislación aplicable a las sociedades anónimas del Estado miembro del domicilio social de la SE.
worden de organisatie en het verloop van de algemene vergadering, alsmede de stemprocedure, geregeld in de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft.Esto exige que se supriman los obstáculos existentes que dificultan el acceso de los accionistas no residentes a la información pertinente para la junta general y para el ejercicio de los derechos de voto sin asistir físicamente a la junta general.
Daartoe is het noodzakelijk dat wordt overgegaan tot de opheffing van de huidige belemmeringen voor de toegang van niet-ingezeten aandeelhouders tot de voor de algemene vergadering relevante informatie en voor de uitoefening van stemrechten zonder de algemene vergadering fysiek bij te wonen.Cuando las acciones se mantengan en cuentas combinadas, no se permitirá que se exija su registro temporal en cuentas individuales para poder ejercer los derechos de voto vinculados a estas acciones en una junta general.
Ingeval de aandelen op omnibusrekeningen worden aangehouden, is het niet toegestaan te verlangen dat deze aandelen tijdelijk op individuele rekeningen worden geboekt om de aan deze aandelen verbonden stemrechten in een algemene vergadering te kunnen uitoefenen.dirección de la sociedad escindida están sujetos a determinadas obligaciones de información con respecto a la junta general de la sociedad escindida
leidinggevend orgaan El derecho a participar y a votar en una junta general de cualquier emisor puede supeditarse a la condición de que la persona física o jurídica sea considerada como accionista del emisor pertinente en cierta fecha anterior a la junta general de que se trate.
Het recht om deel te nemen aan en te stemmen in een algemene vergadering van een uitgevende instelling mag afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de natuurlijke of rechtspersoon zich op een bepaalde datum voordat de desbetreffende algemene vergadering plaatsvindt, kwalificeert als aandeelhouder van de betrokken uitgevende instelling.Cuando la decisión de la junta general requiera la mayoría de votos exigida en los apartados 1
Indien voor het besluit van de algemene vergadering de in artikel 59, leden 1 en 2, voorgeschreven meerderheid van stemmen vereist is,La junta general decidirá asimismo en aquellos asuntos respecto de los cuales se confiera competencia a la junta general de una sociedad anónima a la que se aplique el Derecho del Estado miembro en que se encuentre el domicilio social de la SE, ya sea en
Tevens besluit de algemene vergadering over aangelegenheden waarvoor aan de algemene vergadering van een naamloze vennootschap die onder het recht ressorteert van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft,Dicha información se facilitará con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha de la junta general de partícipes a que se refiere el artículo 41 o, en caso de que la legislación nacional no prevea la celebración de tal junta general de partícipes, con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha efectiva prevista de la fusión.
De informatie wordt ten minste dertig dagen vóór de datum van de in artikel 41 bedoelde algemene vergadering van deelnemers of, indien het nationale recht niet voorziet in een dergelijke algemene vergadering van deelnemers, ten minste dertig dagen voor de beoogde ingangsdatum van de fusie verstrekt.el proyecto de estatutos de la nueva sociedad serán aprobados por la junta general de las sociedades que desaparecen.
de ontwerp-statuten van de nieuwe vennootschap worden goedgekeurd door de algemene vergadering van elke verdwijnende vennootschap.el proyecto de estatutos de cada una de las nuevas sociedades serán aprobados por la junta general de la sociedad escindida.
de ontwerp-statuten van elke nieuwe vennootschap worden goedgekeurd door de algemene vergadering van de gesplitste vennootschap.la retirada deberá ser decidida siempre por la junta general.
moet het besluit tot intrekking te allen tijde worden genomen door de algemene vergadering.
