ZEER ALGEMENE - vertaling in Spaans

• muy generales
• muy comunes
• muy general
• muy genérica
• bastante generales
• muy generalizada

Voorbeelden van het gebruik van Zeer algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo krijgt deze kwestie meer zichtbaarheid dan door louter een zin toe te voegen aan een lange en zeer algemene overweging. Ook worden de bovengenoemde mogelijke ambiguïteiten in de bewoording van het amendement
De este modo se da mayor relieve a este tema, en lugar de añadir sólo una frase a un considerando largo y muy general, y se evitan las posibles ambigüedades inherentes al lenguaje utilizado en la enmienda

dan nog alleen in zeer algemene bewoordingen, over de rol die onze bureaucratie van de sovjets en de partij hebben
sólo en terminos muy generales, del papel que ha jugado nuestra burocracia de los soviets

Wij zijn ons ervan bewust dat deze consensus van zeer algemene aard is. Dat neemt echter niet weg dat wij in Monterrey nog ambitieuzer moeten zijn in onze doelstellingen.
Ya sabemos que hay un consenso y que el consenso es de carácter muy general, pero eso no excluye que en Monterrey podamos todavía ir más lejos en nuestras ambiciones.

Twee sterke zeer algemene voorbeelden uit onze eigen tijd,
Dos ejemplos claros, muy generales, sacados de nuestra época,

Vice-voorzitter Verheugen heeft aangekondigd dat hij dit zeer algemene programma zal aanvullen met op maat gesneden programma's. Ik zou willen weten of de Commissie inderdaad van plan is om dit te doen.
A este respecto, me gustaría saber si la Comisión tiene intención de hacer lo que ha anunciado el Vicepresidente Verheugen, a saber, completar este programa muy general, este programa de«talla única» con algunos programas hechos a medida.

soortgelijke informatie die we zelf beschikbaar stellen voor onze service is bedoeld als zeer algemene informatie, maar we kunnen niet garanderen
información similar que nosotros mismos pongamos a disposición en nuestro servicio está pensada como información muy general, pero no podemos garantizar

de betaalde steun en de kleine bestellingen, van zeer algemene aard zijn.
la ayuda abonada y los pequeños pedidos son de carácter muy general.

oproepen van een HTTPS-adres, geeft de browser de volgende, zeer algemene verklaring voor het mislukken van de verbinding.
el navegador también proporciona la siguiente explicación, muy general, sobre el fallo de la configuración de la conexión.

Moeheid en inspanningsintolerantie- zijn zeer algemene symptomen en treffen meer dan 80% van de patiënten met lupus te lezen over vermoeidheid: Oorzaken|.
Cansancio y la intolerancia al ejercicio- son síntomas extremadamente comunes y acomete más del 80% de los pacientes con lupus(para leer sobre cansancio: CANSADO| FADIGA| Principales causas).

Terwijl het eerste hoofdstuk een zeer algemene en korte joodse samenvatting van de oude kosmogonie is
Mientras que el capítulo primero es un sucinto y altamente generalizado epítome judío de cosmogonía temprana,

In dit zeer algemene artikel doen we(laten we proberen te doen)
En este artículo tan general, hacemos(tratemos de hacer) el ranking de los mejores

In zeer algemene termen kan echter worden vastgesteld
Sin embargo, en términos muy generales puede decirse que gran parte de las infraestructuras viárias,

maar dit zijn zeer algemene symptomen bij een groot aantal veel voorkomende allergieën(zoals hooikoorts)
estos son síntomas muy comunes en una variedad de alergias comunes(como la fiebre del heno)

Het Hof verklaarde nader dat hoewel de motivering van de bestreden verificatie beschikking is gesteld in zeer algemene bewoordingen die duidelijker hadden kunnen worden geformuleerd, en in zoverre dus onderhevig is aan kritiek,
El Tribunal precisa que aunque la motivación de la decisión de verificación en litigio estaba redactada en términos muy generales, que habrían merecido ser precisados, y que podía ser criticada en este sentido, contenía sin embargo

de interpretatie van de astrologische kaart, zijn zeer algemene elementen in de westerse cultuur,
la interpretación de la carta astral son elementos muy comunes en la cultura occidental,

ik vind het wel belangrijk dat deze uiteraard zeer algemene wijsheid niet alleen naar voren komt bij symbolische beslissingen,
esta afirmación que es, naturalmente, muy genérica, pero siento que es importante que no aparezca tan sólo

op basis waarvan slechts zeer algemene conclusies kunnen worden getrokken.
estrategia para la juventud, a partir de los cuales solo pueden extraerse conclusiones muy generales.

Van de uitstap uit de Euro de centrale as van het alternatief maken, betekent nodeloos stoten op het zeer algemene idee dat de munt slechts een technisch «neutraal»
Hacer de la salida del Euro el eje central de la alternativa sería enfrentarse inútilmente a la idea muy generalizada de que la moneda no es más

ook weer zo verschillend, dat de bond niet in staat geweest zou zijn meer dan zeer algemene richtlijnen te geven. Deze kon men echter veel beter door middel van de pers verbreiden.
que la Liga no habría podido dar a sus afiliados más que instrucciones muy generales, y éstas podían hacerse llegar mucho mejor por medio de la prensa.

variëren zodanig dat een internationale vergelijking zoniet onmogelijk, dan toch alleen in zeer algemene bewoordingen kan plaatsvinden.
las zonas comprendidos y el objeto de la información varían en tal medida que, excepto en términos muy generales, la comparación en el ámbito internacional es virtualmente imposible.