SAMEN LEVEN - vertaling in Spaans

• convivencia
• convivir
• vivir juntos
• vida en común
• coexistir
• viven juntos
• viviendo juntos
• viven juntas

Voorbeelden van het gebruik van Samen leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kunnen samen leven en gelukkig zijn zonder mijn bescherming.
Podemos vivir juntas y ser felices sin mi protección.

Samen leven, alleen sterven, toch?
Vivimos juntos, morimos solos,¿verdad?

Samen leven is samen winnen.
El peloton que vive juntos, triunfan juntos..

we moeten wel samen leven.
que todos tiene que vivimos juntos.

samenwerken en samen leven.
cooperamos y vivimos juntas.

Een ware mozaïek van culturen, die hier vredig samen leven.
Es un verdadero mosaico de culturas diversas que conviven en paz.

Japanse studenten studeren en samen leven.
estudiantes japoneses estudiarán y vivirán juntos.

We zullen gelukkig samen leven net als in de verhalen.
Vamos a vivir juntos y felices al igual que en las historias.

Tien jaar samen leven!
¡Diez años de vivir juntos!

Samen sterven is intiemer dan samen leven.
Morir juntos es más personal que vivir juntos.

Als je niet wilt samen leven, prima.
Si no quieres volver a vivir conmigo, está bien.

Christenen en moslims hebben deze grond samen bebouwd en moeten samen leven.
Los cristianos y los árabes han construido estas tierras y han de vivir juntos.

robot kunnen samen leven?
robots podremos convivir juntos?

We moeten samen leven.
Debemos convivir juntos.

Ik wil dat we samen leven.
Quiero empezar nuestra vida de pareja.

Voor het samen leven.
Para vivir juntos.

Kunnen christenen en moslims samen leven?
¿Pueden convivir juntos cristianos y musulmanes?

Onze Keuze: Samen Leven.
Nuestra Elección: la Convivencia.

Nou, laten wij het dan samen leven.
Pues entonces vivamos esa vida juntos.

ik heb geen probleem samen leven.
no tengo ningún problema de convivencia.