SAMEN TIJD - vertaling in Spaans

• tiempo juntos
• rato juntos
• tiempo juntas

Voorbeelden van het gebruik van Samen tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebt nauw lichamelijk contact, en samen tijd doorbrengen, en ze dumpt je,
tiene cercano el contacto con el cuerpo, y pasar tiempo juntos, y luego se tira de ti,

Vrienden van reizen naar de bergen of gezinnen die samen tijd doorbrengen houden Chalet Calvert
Amigos que viajan a las montañas o las familias que pasan tiempo juntos aman Chalet Calvert,

praten over wat we net hebben gezien en samen tijd doorbrengen, is een goede manier om banden te versterken
conversar sobre lo que acabamos de ver y pasar un rato juntos, es una buena forma de estrechar vínculos

breng samen tijd door er zijn veel voordelen van het overbrengen van uw passies op kinderen
pasan tiempo juntos| hay muchos beneficios de transmitir sus pasiones a los niños

Terwijl veel gezinnen graag samen tijd doorbrengen met kerstballen aan hun kerstboom,
Mientras que muchas familias disfrutan pasar tiempo juntas, colgando adornos en su árbol de Navidad,

Verschillende mensen die reizen in het gezelschap van vrienden geven de voorkeur aan een vakantiehuis met meer eenheden waar ze samen tijd doorbrengen in de gemeenschappelijke ruimtes,
Varias personas que viajan en compañía de amigos prefieren una casa de vacaciones con más unidades donde pueden compartir tiempo juntos en las áreas comunes,

Roman, en wij kunnen naar de Notre Dame, en samen tijd doorbrengen, Alleen wij twee,
nosotras podemos pasear por Notre Dame, y pasar tiempo juntas, sólo las dos,

plaatsen waar je samen tijd door te brengen, in een groep vrienden
lugares donde se puede pasar el tiempo juntos, en un grupo de amigos

Dan werd met name benaderd door twee ouders met wie hij hoopt een mooie vriendschap te kunnen opbouwen zodat de kinderen samen tijd kunnen doorbrengen.
dos parejas de padres contactaron a Dan con quien esperaba que se pudiera establecer una hermosa amistad para que los niños pasen tiempo juntos.

ontspannen en gewoon samen tijd doorbrengen, stil zitten in een comfortabele stoel bij de open haard.
reír, relajarse y pasar tiempo juntos, en silencio sentada en una silla cómoda junto a la chimenea.

Onderzoek op het gebied van de relatie wetenschap biedt deze 5 suggesties: Als je samen tijd doorbrengen, de lijnen tussen u en uw partner vervagen;
La investigación en el campo de la ciencia ofrece relación de éstos 5 sugerencias: A medida que pase el tiempo junto, las líneas entre usted y su pareja se difuminan;

Dit betekent niet dat je niet samen tijd moet doorbrengen, maar verlaat hem soms wanneer hij de afstandsbediening van de tv ophaalt en/
Esto no significa que no deban pasar tiempo juntos, pero a veces cuando toma el control remoto del televisor y/

brengen ze wel samen tijd door aan het zwembad en op elkaars kamers
que hacen pasar tiempo juntos en la piscina y en los demás habitaciones

We zouden samen tijd doorbrengen… maar je behoefte aan seks is belangrijker… dan tijd doorbrengen met je enige broer… die ondanks alles nog van je houdt en ook nog eens… de beste kandidaat is voor een levertransplantatie.
Pensé que íbamos a pasar el rato juntos pero obviamente tu neurótica necesidad por sexo es más importante que pasar un rato con tu único hermano que a pesar de todo te sigue queriendo y es, por otro lado tu mejor oportunidad de tener disponible un trasplante de riñón.

vanwege de activiteiten die ze bij hun afwezigheid doen, of integendeel Ze kunnen het doen door niet samen tijd door te brengen.
por el contrario no pueden hacer por no pasar tiempo juntos.

we het soort nichten konden zijn, dat samen tijd doorbrengt en 's zomers in hetzelfde bed slaapt
fuésemos el tipo de primas que pasan tiempo juntas y duermen en la misma cama en verano

waardoor het de ideale oplossing is voor een grote groep vrienden die samen tijd willen doorbrengen op hun vakantie naar Barcelona.
lo que la convierte en la solución ideal para un gran grupo de amigos que desean pasar tiempo juntos en sus vacaciones en Barcelona.

Het is zo lang geleden sinds wij samen tijden hebben doorgebracht.
Es solo que… ha pasado tanto tiempo desde que nosotros tres pasamos tiempo juntos.

Breng samen tijd door.
Pasen un tiempo de calidad juntos.

We brengen samen tijd door.
Pasamos el rato juntos.