EVEN TIJD - vertaling in Spaans

• momento
• un poco de tiempo
• rato

Voorbeelden van het gebruik van Even tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fijn dat u even tijd voor me hebt, Mr Garibaldi.
Aprecio que se tomara tiempo para verme, Sr. Garibaldi.

Heeft u even tijd voor John?
¿Tienes tiempo para hablar con John?

We waarderen het dat u even tijd heeft op uw drukke dag.
Le agradecemos por tomarse un tiempo de su ocupado día.

Ik heb even tijd nodig.
Necesitaba algo de tiempo.

Even tijd voor ons, Doug.'.
Necesitas tiempo para Doug.

Heb je even tijd nu?
¿Tiene algún tiempo libre?

Als je even tijd hebt.
Si tienes un momento.

Heb je even tijd?
¿Tienes algo de tiempo?

Als u even tijd hebt, ik wil met u praten.
Si puede disponer de unos momentos, necesito hablar con usted.

Ja, heb je even tijd?
Sí.¿Tienes tiempo para hablar?

Ik denk dat we wel even tijd hebben.
Creo… creo que tenemos algo de tiempo.

Ik apprecieer het dat u even tijd kon maken.
Aprecio que se tome el tiempo.

Ms Pierce, heeft u even tijd?
Señorita Pierce, esperaba poder robar un minuto de su tiempo.

We hebben nog even tijd….
Todavía disponemos de un poco de tiempo….

Misschien als je even tijd hebt, kan je zijn spullen zoeken
Quizá cuando tengas un momento, puedas recoger todas sus cosas

Heb je vandaag even tijd zodat Gary en ik je kunnen inlichten over Afrika?
¿Tienes un momento hoy para que Gary y yo te hablemos de África?

Als u even tijd wilt besteden aan al deze leuke activiteiten,
Si necesita un poco de tiempo libre de todas estas actividades divertidas,

Goed, ik… Ik heb even tijd nodig om na te denken over wat ik ga doen.
De acuerdo, necesito un momento para… pensar lo que voy a hacer.

Dus ik dacht, als je even tijd hebt, niet nu maar later, kun je de grote kleerkast uit de kelder halen? Dan kan hij die gebruiken.
Pensaba que luego, cuando tuvieras un rato, podrías subir el tocador que está en el sótano, podría servirle.

dus geef het even tijd.
así que hay que darle un poco de tiempo.