SAMEN LEVEN - vertaling in Frans

• vivre ensemble
• vivent ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Samen leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze brengen een paar weken samen leven voordat Charlie's stemmingen eindelijk haar rijden.
Ils passent quelques semaines à vivre ensemble avant que les humeurs de Charlie la chassent finalement.

Zodra ze beginnen samen leven, ze vinden het bijna onmogelijk om te breken als financieel en emotioneel hebben zij zich vestigden.
Une fois qu'ils commencent à vivre ensemble, ils trouvent qu'il est presque impossible à briser financièrement et émotionnellement ils se sont installés.

over de toenemende problemen die we in dat samen leven ervaren.
des difficultés croissantes que nous éprouvons à vivre ensemble.

het land van de koorts, zegt men, waar de mensen moeten samen leven met de wilde dieren.
où les hommes doivent cohabiter avec des animaux sauvages.

fundament van het" samen leven", van de democratie.
fondement du« vivre ensemble», de la démocratie.

Heel zelden gebeurt het, die mensen leven samen leven, vooral in onze tijd.
Très rarement, il arrive, que les gens vivent ensemble pour la vie, surtout à notre époque.

Goede werkplekDigitale samenleving Wij willen een samenleving bouwen waarin mensen met plezier samen werken en samen leven en waarin ze de digitale mogelijkheden met plezier omarmen.
La société numérique Nous souhaitons construire une société dans laquelle tout le monde aime travailler et vivre ensemble, en gardant toujours une longueur d'avance et dans laquelle nous saisissons les opportunités numériques avec plaisir.

geletterde burgers die een gemeenschappelijk burgerschap verdedigen, een samen leven, een verdelen van de machten,
de citoyens lettrés qui défendent une citoyenneté commune, un vivre ensemble, un partage des pouvoirs,

want tot mensen die samen leven er niet zeker van dat alles zal zo soepel
parce que les gens qui vivent ensemble ne peut pas être sûr

het opstellen van echte openbare projecten gericht op het samen leven.
de la mise en place de vrais projets publics axés sur le vivre ensemble.

Echter, zijn er geen updates voor rooms-katholieke kerkelijk recht geweest als gevolg van deze apostolische vermaning die betrekking hebben op de ontvangst van de Heilige Communie door de gescheiden en hertrouwd, die samen leven “meer uxorio”.
Toutefois, il n"y a pas eu de mises à jour de droit canonique catholique romaine en raison de cette exhortation apostolique qui se rapportent à la réception de la Sainte Communion par les personnes divorcées et remariées qui vivent ensemble« plus uxorio».

hebben het PISAI en het IFIC een overeenkomst ondertekend die de beide Instituten verenigt in de vormingszending voor een authentieke interreligieuze dialoog, voor een samen leven in een meer rechtvaardige en meer harmonieuze samenleving.
l'IFIC ont signé une convention qui unit les deux Instituts dans la mission de formation au dialogue interreligieux authentique, à un vivre ensemble dans une société plus juste et plus harmonieuse.

Als mensen gelukkig en harmonieus samen leven, zal het leven op Aarde in evenwicht zijn
Lorsque les peuples vivront ensemble dans le bonheur et l'harmonie, la vie sur Terre sera en équilibre

meisjes vormen die bij wijze van proef samen leven op basis van kleine vrome grondregels.».
congrégation de femmes et de filles vivant ensemble par manière d'essai sous de petites constitutions pieuses.».

Hoe kunnen we samen leven in onze globaliserende wereld,
Comment allons-nous faire pour vivre ensemble en ces temps de mondialisation,

geloofsovertuiging en geschiedenis samen leven.
d'histoires différentes cohabitant ensemble.

in haar appartement en de twee begonnen begin dit jaar samen leven.
les deux ont commencé à vivre ensemble au début de cette année.

pedagogische werktuigen te ontwikkelen die de verbetering van« samen leven» beogen, de opbouw van een actief
des outils pédagogiques adaptés qui visent l'amélioration du« vivre ensemble», la construction d'une citoyenneté active

vervolg Algerije Samen leven, dat is in dialoog treden(Algerië)
suite Algérie Vivre ensemble, c'est dialoguer(Algérie)

de uitdaging om de “mystiek” van het samen leven te ontdekken en door te geven,
de transmettre la“mystique” de vivre ensemble, de se mélanger, de se rencontrer,