SCHIMMEN - vertaling in Spaans

• fantasmas
• sombras
• espectros
• sombra

Voorbeelden van het gebruik van Schimmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb het Boek der Schimmen geïïndexeerd.
He ordenado el Libro de las Sombras para poder buscar mejor.

Het Boek der Schimmen?
¿Quiere el Libro de las Sombras?

Daar las ik over in het Boek der Schimmen.
¿No se menciona eso en el Libro de las Sombras?

Staan we in het Boek der Schimmen?
¿Salimos en el Libro de las Sombras?

Boek der Schimmen?
¿El Libro de las Sombras?

Is je Boek der Schimmen op zolder?
¿Está tu Libro de las Sombras en el desván?

Je kunt je afvragen wat die schimmen nu eigenlijk zijn geesten?
Me pregunto qué os estaréis inventando ahora mismo… Fantasmones?

Schimmen van schoonheid.
Tesoro de la belleza.

Dean, je zit onder met ghoul en schimmen.
Dean, estás cubierto de ghoul, Hombre, y… y… y de espectro.

Dat heb ik al uitgezocht Dat zijn schimmen.
Ya verifiqué eso. Han desaparecido.

Die schimmen in de mist zijn eigenlijk kwaadaardige Hicks,
Esos fantasmas en la niebla eran en realidad malévolos ladrones,

Hoewel schimmen, of geesten, een zeer bepaalde menselijke oorsprong hadden,
Aunque los fantasmas, o los espíritus, tuvieron un origen humano muy preciso,

Ja hoor, natuurlijk… als jij het toetakelen van het Boek der Schimmen oké noemt.
Sí, muy bien si crees que está bien que Paige destroce El Libro de las Sombras.

Hoewel schimmen, of geesten, een zeer bepaalde menselijke oorsprong hadden, werden zij als bovenmenselijk beschouwd.
Aunque tenían un origen humano muy concreto, los espectros, o espíritus, se consideraban sobrehumanos.

Daarom schonken primitieve volken meer aandacht aan kwaadwillige schimmen dan aan hun goedgunstige geesten.
Por consiguiente, los pueblos primitivos dedicaban más atención a sus fantasmas malévolos que a sus espíritus benévolos.

Ze liepen de binnenplaats op om Makola te roepen en zagen schimmen door de nacht rennen.
Al cruzar el patio para ir a llamar a Makola, vieron sombras moviéndose en la noche.

De afgrijselijke Changelings en schimmen uit de kindertijd van Lara in Ierland
Desde aterradores Changelings y espectros de la infancia de Lara en Irlanda,

Zijn dit schimmen van dingen die zullen gebeuren
¿Son las sombras de las cosas que pasaron

Want buiten voelde hij zich weerloos, een van de vele schimmen in die stad genaamd San Juan.
Porque afuera se sentía inerme: una sombra más en aquella ciudad llamada San Juan.

In een tijd van sociale crisis komt het niet zelden voor, dat schimmen plotseling vlees en bloed krijgen.
En las épocas de crisis social los fantasmas a menudo se vuelven de carne y hueso.