SCHIMMEN - vertaling in Frans

• fantômes
• ombres
• silhouettes

Voorbeelden van het gebruik van Schimmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

demonen, schimmen, boze geesten,
démons, fantômes, mauvais esprits,

men mij voorspeld had: in monnikspijen gehulde schimmen in een dikke rookmassa.
j'obtins effectivement ce qu'on m'avait prédit: des ombres drapées dans des bures monacales et plongées dans un épais nuage de fumée.

Men geloofde toen dat de witte schimmen die rond de grafheuvels dwaalden hun goedaardige zielen waren die over het volk bleven waken.
On racontait alors que les formes blanches qui semblaient rôder autour de ces lieux étaient leurs fantômes bienveillants continuant à veiller sur leur peuple.

De natuurculten bleven zich ontwikkelen naast de culten rondom schimmen die later opkwamen, en zij beïnvloedden elkaar wederzijds.
Les cultes de la nature continuèrent à se développer en même temps que les cultes des fantômes apparus plus tard, et chacun des deux exerça une influence sur l'autre.

Hoewel de primitieve mens aan schimmen bovennatuurlijke krachten toeschreef,
Bien que les sauvages aient attribué aux fantômes des pouvoirs surnaturels,

En zo nam de cultus van fetisjen uiteindelijk alle primitieve ideeën over schimmen, zielen, geesten
Le culte des fétiches finit ainsi par incorporer toutes les idées primitives sur les fantômes, les âmes, les esprits

De omvergeworpen monarchie kan terugkomen tot de macht en zich omgeven met de schimmen der Middeleeuwen.
La monarchie renversée peut revenir au pouvoir et s'entourer des fantômes du moyen âge.

volken te eniger tijd in schimmen geloofd.
races ont jadis cru aux fantômes.

storingen in de atmosfeer, schimmen.
des perturbations atmosphériques, des formes translucides.

Aan de koffiemachine daarentegen staan lange rijen aan te schuiven, bleke schimmen met trillende handen.
Par contre, à la machine à café se forment de longues files de silhouettes pâles aux mains tremblantes.

Zijn dit schimmen van dingen die zullen gebeuren of dingen die kunnen gebeuren?
Est c'est l'ombre de choses qui seront Où les ombres des choses qui pourraient être?

De primitieve mens leefde in vrees voor de schimmen van zijn medemensen en besteedde zijn vrije tijd aan het maken van plannen voor een vrijgeleide van zijn eigen geest na de dood.
Le sauvage vivait dans la peur des fantômes de ses semblables et passait son temps disponible à faire des plans pour que son propre fantôme ait son saufconduit après sa mort.

Toen het idee van schimmen en geesten tot ontwikkeling kwam,
Quand les concepts des fantômes et des esprits évoluèrent,

uw vrienden zijn schimmen, de wereld is een graf.”.
les amis sont des ombres, le monde est un sépulcre.

Weldra een onafgebroken stroom gewonden: bloederige schimmen, de kleren van het lijf gescheurd,
Bientôt, un flot ininterrompu de blessés: des silhouettes sanglantes, les vêtements arrachés,

andere vormen van zelfverzaking welgevallig waren aan de schimmen, die gedurende de overgangstijd, vóór hun werkelijke vertrek naar het dodenrijk, zich overal konden schuilhouden en behagen schiepen in de onbehaaglijkheid der levenden.
d'autres formes de reniement de soi étaient agréables aux fantômes, et que ceux-ci prenaient plaisir au malaise des vivants pendant la période de transition où ils rôdaient avant de partir effectivement pour le pays des morts.

Toen de mensen alleen in schimmen geloofden, was het religieuze ritueel meer persoonlijk en minder georganiseerd,
Quand les hommes ne croyaient qu'aux fantômes, le rituel religieux était plus personnel

Men stelde zich hen niet als volledig onberekenbaar voor, zoals de vroege schimmen van de mono-spiritistische fase van de meeste primitieve religies.
on ne les croyait plus complètement fantasques comme les premiers fantômes du monospiritisme de la plupart des religions primitives.

verband hielden met allerlei geloof in schimmen en de zielen van gestorven medemensen.
l'on sculptait dans la pierre en liaison avec des croyances aux fantômes et aux esprits des compagnons trépassés.

de eerste zal niet standhouden Te vluchten van schimmen, voor een zal zijn een toevlucht Dat huis zal geplunderd worden dat de eerste zal bevatten.
le premier ne tiendra pas De fuir l'ombre, à l'un sera un refuge Cette maison sera pillée qui maintiendra le premier.