SCHRIFTELIJKE KLACHT - vertaling in Spaans

• queja por escrito
• reclamación por escrito
• denuncia escrita
• queja escrita
• reclamación escrita

Voorbeelden van het gebruik van Schriftelijke klacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het verblijf, enkel een schriftelijke klacht in het Frans, Engels
Al fin de la estancia, una reclamación por escrito en francès, inglès

Ontvangst door de tickethouder van diens Ingecheckte bagage zonder schriftelijke klacht op het moment van ontvangst geeft aan dat de Ingecheckte bagage in goede staat
La recepción por el titular del billete de su Equipaje Facturado sin ninguna queja por escrito en el momento de la recepción indica que el Equipaje Facturado ha sido

Als een schriftelijke klacht niet de basis van het onderzoek van de beheerder is, moet de beheerder schriftelijk aangeven wat de basis is van zijn veronderstelling dat er een overtreding heeft plaatsgevonden.
Si la investigación del administrador no está basada en una queja escrita, entonces deberá proporcionar una notificación escrita con respecto a la base de sus razones para creer que se ha llevado a cabo una violación.

de hele correctieperiode en om Bizerba doorlopend te informeren, binnen zeven werkdagen na ontvangst van een schriftelijke klacht, een keuringsrapport of 8-D-rapport voorleggen.
el proveedor presentará en un plazo de siete días laborables desde la recepción de las reclamaciones escritas un informe de prueba o un informe 8-D para toda la duración de la corrección y para la información continua de Bizerba.

dat in de omstandigheden van het onderhavige geval de omstreden fax, die op een schriftelijke klacht van een belangrijke Hongaarse regeringsautoriteit
en las circunstancias de autos, el fax controvertido, que se basaba en una denuncia por escrito de una importante autoridad gubernamental húngara

privacyverplichtingen door Playgro is, stuurt u uw schriftelijke klacht naar onze Privacyfunctionaris op het adres of e-mailadres hieronder.
puede enviar su queja por escrito al Jefe del departamento de privacidad a la dirección postal o correo electrónico que figura más abajo.

In het geval van schade aan ingecheckte bagage moet de passagier binnen 7 dagen een schriftelijke klacht indienen en in geval van vertraging binnen 21 dagen,
En caso de producirse daños en el equipaje facturado, el pasajero debe presentar una reclamación por escrito en un plazo de 7 días,

In geval van beschadiging van aangegeven bagage moet de passagier binnen 7 dagen een schriftelijke klacht indienen en in het geval van vertraging binnen 21 dagen,
En caso de daños al equipaje facturado, el pasajero deberá presentar una reclamación por escrito en el plazo de 7 días; en caso de retraso del equipaje,

In geval van beschadiging van aangegeven bagage moet de passagier binnen zeven dagen een schriftelijke klacht indienen en in geval van vertraging van aangegeven bagage binnen 21 dagen na de datum waarop de bagage tot zijn beschikking is gesteld.
En caso de daños del equipaje facturado, el pasajero deberá presentar una reclamación por escrito dentro de los siete días y en caso de demora de equipaje facturado dentro de los 21 días posteriores a la fecha en la que el equipaje haya sido puesto a su disposición.

dagen een schriftelijke klacht indienen en in geval van vertraging binnen eenentwintig(21)
deberá presentar la reclamación por escrito en el plazo de siete(7) días y, en caso de retraso,

rechtspersoon en iedere vereniging zonder rechtspersoonlijkheid die handelt namens een bedrijfstak van de Gemeenschap die schade meent te hebben geleden door belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben op de markt van de Gemeenschap, kan een schriftelijke klacht indienen.
que actúe en nombre de un sector económico de la Comunidad que se estime objeto de un perjuicio resultante de obstáculos al comercio que afecten al mercado de la comunidad podrá presentar una denuncia por escrito.

deze ondernemingen nadelige gevolgen voor het handelsverkeer hebben ondervonden als resultaat van belemmeringen voor het handelsverkeer die zich doen voelen op de markt van een derde land kan een schriftelijke klacht indienen.
efectos comerciales adversos como consecuencia de obstáculos al comercio que afecten al mercado de un tercer país, podrá presentar una denuncia por escrito.

hij heeft eerder geprobeerd om het geschil rechtstreeks op te lossen met de verkoper een schriftelijke klacht, zal het een optionele mediation-proces worden aangeboden,
previamente ha intentado resolver el conflicto directamente con el vendedor una queja por escrito, se le ofrecerá un proceso de mediación opcional,

onderdelen die, na ontvangst van een schriftelijke klacht overeenkomstig artikel 6.2,
las piezas que, tras la recepción de una reclamación por escrito de acuerdo con el artículo 6.2,

een onderzoek te openen, zonder dat een daartoe strekkende schriftelijke klacht van of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap is ontvangen,
se decidiera iniciar una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Comunidad o en su nombre,

Indien in bijzondere omstandigheden wordt besloten een onderzoek te openen, zonder dat een daartoe strekkende schriftelijke klacht van of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap is ontvangen,
Si, en circunstancias especiales, la Comisión decide abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre,

Een procedure wordt ingeleid nadat een lidstaat, het Europees Parlement, een luchtvaartmaatschappij uit de Unie, een vereniging van luchtvaartmaatschappijen uit de Unie of een nationale consumentenorganisatie een schriftelijke klacht heeft ingediend overeenkomstig lid 2,
Se abrirá la investigación tras la presentación de una denuncia escrita por un Estado miembro, el Parlamento Europeo,

WEB Na indiening van uw schriftelijke klacht bij HomeAway Betalingen kunt u uw geschil,
WEB Después de haber presentado su queja por escrito ante HomeAway Payments, en caso de que HomeAway

in bijzondere omstandigheden, besluit een onderzoek te openen zonder dat zij een schriftelijke klacht van of namens de bedrijfstak van de Gemeenschap om tot opening van een onderzoek over te gaan,
la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Comunidad o en su nombre, para proceder a

de Vente à Distance(FEVAD) WEB Nadat u uw schriftelijke klacht bij HomeAway Payments hebt ingediend
WEB Después de haber presentado su queja por escrito ante HomeAway Payments, en caso de que HomeAway Payments no le