SLECHTE INDRUK - vertaling in Spaans

• mala impresión
• mala imagen

Voorbeelden van het gebruik van Slechte indruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een soort die met niet zorgen voor een comfortabele sfeer en een slechte indruk.
un tipo de funcionamiento no crear un ambiente confortable y una mala impresión.

Maak geen slechte indruk met een interessant beginbeeld dat mensen enthousiast maakt om de video te bekijken,
No dé una mala impresión al mostrar una imagen interesante para que los usuarios reproduzcan el video

Het is belangrijk onderscheid te maken tussen een beetje een hekel aan iemand hebben door een slechte indruk en een oprechte afkeer van iemand hebben
Es importante distinguir un ligero disgusto como resultado de una mala impresión, con una verdadera antipatía

2002 heeft de FIFA Cup restaurants die hondenvlees serveerde gedwongen tijdelijk te sluiten uit angst voor een slechte indruk van Zuid- Korea.
se vieron obligados a cerrar temporalmente la venta de carne de perro en los restaurantes por miedo a las malas impresiones de Corea del Sur.

dit nog steeds liet ons met een slechte indruk.
esto todavía nos dejó con una mala impresión.

de Gemeente met deze actie een antwoord biedt aan de verzoeken van omwonenden die om een oplossing vragen voor de slechte indruk en het gevaar voor kinderen, dat de verwaarloosde auto's vormen in de straten.”.
con esta actuación“el ayuntamiento ofrece una respuesta a las demandas vecinales que piden una solución para la mala imagen y el peligro que suponen para los niños el estado de estos coches abandonados en las calles”.

zijn taak vervuld heeft, waardoor de slechte indruk die de Topbijeenkomst van staats- en regeringshoofden van het voorbije weekeinde had nagelaten, kon worden weggewerkt.
permitiendo corregir la mala impresión que había causado la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del fin de semana precedente.

een van uw managers gevonden tweets het verlaten van een slechte indruk, en helaas kan dit heel snel gebeuren,
uno de sus gerentes encontrar tweets que causen una mala impresión, y lamentablemente esto puede suceder muy rápidamente,

Door wat we nu doen verzamelen we goede of slechte indrukken in onze geest.
Lo que hacemos ahora acumula buenas o malas impresiones en nuestra mente.

Wat we nu doen, stapelt zich op als goede en slechte indrukken in onze geest.
Lo que hacemos ahora acumula buenas o malas impresiones en nuestra mente.

Een niet goed onderhouden kanaal maakt een slechtere indruk dan helemaal geen kanaal.
Un canal desatendido creo que da peor imagen que no estar en ese canal.

Inwoners van de landen waar het inkomen het sterkst is gedaald, hebben in het algemeen ook een slechtere indruk van hun sociale situatie, zoals blijkt uit de Eurobarometer van 2012 over het sociale klimaat.
Los ciudadanos de los países afectados por la mayor disminución de los ingresos son también por lo general los más propensos a tener una percepción negativa de su situación social, como muestra el Eurobarómetro sobre el clima social de 2012.

En deze inconsistentie maakt sabotage en slechte indrukken in relaties met andere mensen aanwezig zijn,
Y esta incongruencia hace que se presenten saboteos y malas impresiones en las relaciones con otras personas, porque el interlocutor o grupo que escucha(n)

Dat geeft 'n slechte indruk.
Daría mala impresión.

Het creëert een slechte indruk.
Aún así crea una mala impresión.

Dit maakt een slechte indruk.
Con ello se da una mala impresión.

Kan het een slechte indruk geven?
¿Pueden llevarse una mala impresión?

Een slechte indruk is alles wat nodig is.
Una mala impresión es todo lo que cuenta.

Een slechte prototype zal de gebruiker een slechte indruk.
Un pobre prototipo le dará al usuario una mala impresión.

Dubieuze' douche gordijn zeer slechte indruk op dit appartement.
Dudosos' ducha cortina muy mala impresión en este apartamento.