SLUITEN WIJ - vertaling in Spaans

• excluimos
• cerramos
• cerraremos

Voorbeelden van het gebruik van Sluiten wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

T In zoverre wettelijk is toegestaan, sluiten wij alle voorwaarden, garanties,
En la medida en que lo permita la ley, excluimos todas las condiciones, garantías, representaciones

Voorzover dit rechtens is toegestaan sluiten wij alle voorwaarden, garanties,
En la medida permitida por la ley, excluimos todas las condiciones, garantías,

Indien wij gebruik maken van derde partijen sluiten wij met hen een separate overeenkomst waarin de derde moet garanderen passende
Si utilizamos terceros, concluimos un acuerdo por separado con ellos en el que el tercero debe garantizar que se tomen medidas apropiadas

Hiertoe sluiten wij overeenkomsten af met onze leveranciers op grond waarvan de leveranciers verplichtingen hebben om uw persoonsgegevens alleen in overeenstemming met onze instructies te verwerken
Con ese fin, concertamos acuerdos con nuestros proveedores con arreglo a los cuales, los proveedores tienen la obligación de procesar sus datos personales únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones,

Binnen de maximale criteria van het toepasselijk recht sluiten wij alle vertegenwoordigingen, garanties
Hasta el punto máximo permitido por la ley aplicable, excluimos todas las declaraciones, garantías

persoonlijk letsel als gevolg van nalatigheid, sluiten wij alle aansprakelijkheid uit voor verlies
lesiones personales derivadas de negligencia, excluimos cualquier responsabilidad por pérdida

Binnen de maximale criteria van het toepasselijk recht sluiten wij alle vertegenwoordigingen, garanties
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, excluimos todas las representaciones, garantías

Binnen de maximale criteria van het toepasselijk recht sluiten wij alle vertegenwoordigingen, garanties
En la mayor medida que autorice la legislación aplicable, excluimos todas las declaraciones, garantías

Voor zover toegestaan op grond van toepasselijk recht sluiten wij alle afbeeldingen, garanties
En la medida máxima permitida por la ley, excluimos todas las representaciones, garantías

in de ruimste mate toegestaan door Engels recht accepteren, sluiten wij alle aansprakelijkheid voor verlies
confiar en la información de este sitio. Y en la máxima medida permitida por la ley, excluimos toda responsabilidad por pérdidas

die exclusief worden verdeeld in het distributienetwerk van La Marine® distributeurs, sluiten wij de mogelijkheid niet uit ons te wenden tot de bevoegde rechtbanken indien er producten worden
distribuidas exclusivamente en la red de distribuidores La Marine®, no excluimos la posibilidad de recurrir a los tribunales competentes en caso de descubrir productos manifiestamente falsificados,

wettelijk toegestaan, sluiten wij alle verantwoordelijkheid en/of aansprakelijkheid uit voor het verstrekken van jouw Accommodatie
y(ii)permitido por la ley aplicable, excluimos toda responsabilidad y/u obligación alguna por la prestación de su Alojamiento

Toch sluiten wij met dat soort landen een vrijhandelsovereenkomst waarmee ervoor wordt gezorgd
Ocho de esos catorce países son paraísos fiscales y, aún así, firmamos un acuerdo comercial con estos, lo cual resultará en la institución de un libre comercio

Indien in strijd met de wet, beperken of sluiten wij geen aansprakelijkheid uit jegens u. Dit omvat aansprakelijkheid voor overlijden
Nada en estas condiciones de uso limita o excluye nuestra responsabilidad por muerte o daños personales derivados

en wanneer we deze dingen ervaren of ze ons voorstellen, sluiten wij ons hart en koesteren wij onze boosheden en gekwetstheden.
al ir experimentando esas cosas, o imaginar que lo hacemos, nosotros cerramos nuestros corazones y nutrimos nuestros enojos y daños.

Voor zover maximaal toegestaan door de toepasselijke wetgeving, sluiten wij alle verklaringen, garanties
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, excluimos todas las representaciones, garantías

Na 35 jaar op een plek sluiten wij onze deuren.
Estamos cerrando nuestras puertas después de 35 años en una locación.

Door ons beleid sluiten wij hen uit.
Con nuestra política las estamos excluyendo.

Ik heb een korte visualisatie en dan sluiten wij af.
Tengo una breve visualización, y luego cerramos.

Mijnheer de Voorzitter, hoe sluiten wij 2006 af?
Señor Presidente,¿cómo termina 2006?