SMACHTEN - vertaling in Spaans

• anhelan
• anhelo
• deseando
• ansían
• languideciendo

Voorbeelden van het gebruik van Smachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat wij er allemaal naar smachten dat eer weer boven politiek opportunisme wordt gesteld.
Que nosotros, todos nosotros, tenemos sed de, una vez más, ver el honor colocado por encima de la conveniencia política.

Mijn ogen smachten naar uw belofte: wanneer zult Gij mij vertroosten?
Desfallecen mis ojos en espera de tu palabra, diciendo:"¿Cuándo me consolarás?"?

Terwijl zij smachten naar mijn verschijning, brengen jullie plezierige dagen met mij door
Mientras ellos esperan desesperadamente Mi aparición, vosotros pasáis días agradables conmigo,

zal ik stammen van volken die meer naar de dood smachten dan u voor het leven tegenover u brengen.
llevaré las personas de las tribus que están más ansiosas por la muerte de lo que tú estás por la vida.

weet Ik dat jullie smachten naar mijn Zoon.
sé que uds. están clamando a mi Hijo.

Deze soort biedt een geweldige kans om te proeven van de geschiedenis van cannabis- en de resultaten zullen je doen smachten naar meer.
Esta cepa ofrece la oportunidad de saborear un poco de historia del cannabis- con resultados que harán que quieras más.

extreme weersomstandigheden worden we overspoeld door informatie, terwijl we smachten naar wijsheid.
extremos climáticos, nos estamos ahogando en información mientras nos morimos de hambre por la sabiduría.

een verhaal over het smachten naar een kind en de zoektocht naar dat kind.
eran una historia de anhelo por un hijo y la búsqueda de ese hijo.

Maar nieuwe moeders smachten vaak om hun eigen na de zwangerschap ingeklemde bodems sneller te werpen dan dat zij kunnen schreeuwen:"Geef me de ruggenprik!".
Pero las nuevas mamás a menudo anhelan arrojar sus propios fondos con hoyuelos después del embarazo más rápido de lo que pueden gritar,"¡Consíganme la epidural!".

EM: Smachten alle Lords of Fire naar het leven in geluk weer met hun multidimensionale zelven na de Event,
EM:¿Todos los Señores del Fuego anhelan vivir en la felicidad con sus yoes multidimensionales nuevamente,

EM: Smachten alle Lords of Fire naar het leven in geluk weer met hun multidimensionale zelven na de Event,
EM:¿Todos los Señores del Fuego anhelan vivir en la felicidad con sus yoes multidimensionales nuevamente después de

Deze engelen dragen uitstralingen van deze vlammen mee naar alle vier hoeken van de aarde en naar de harten van allen die smachten naar vertroosting en zuiverheid van de Vader-Moeder God.
Estos ángeles llevan las emanaciones de estas llamas a las cuatro esquinas de la tierra, a los corazones de todos los que anhelan consolación y la pureza del Dios Padre-Madre.

Deze engelen dragen uitstralingen van deze vlammen mee naar alle vier hoeken van de aarde en naar de harten van allen die smachten naar vertroosting en zuiverheid van de Vader-Moeder God.
Estos ángeles llevan las emanaciones de esas llamas por los cuatro rincones de la Tierra, hasta el corazón de todos aquellos que anhelan el consuelo y la pureza del Dios Padre-Madre.

We beginnen onze ontwikkeling te zien en smachten naar de mogelijkheid om onze veelzijdigheid op een meer holistische manier te omarmen,
Comenzamos a ver nuestro desarrollo y anhelamos la oportunidad de abrazar nuestra multiplicidad de una manera más holística,

de kern van onrechtvaardigheid smachten naar de wateren van Uw vergiffenis
a la esencia de la iniquidad anhelando las aguas de tu misericordia

er vervolgens verder geen werk wordt gedaan, is het dan niet zo dat sommigen die naar de waarheid smachten die niet zullen verkrijgen?
cabo en vosotros y después ninguna obra es hecha, entonces¿no es el caso que algunos que anhelen la verdad no la obtendrán?

die je in het holst van de nacht naar chocolade doen smachten of aardbeien bij het ontbijt,
típicos de un embarazo, los que te hacen ansiar el chocolate en el medio de la noche

Sindsdien smachten ze naar elkaar door de tijd en ruimte,
Desde entonces, ellos han estado anhelando al otro a través del tiempo

Wij voegen ons bij allen die het slachtoffer van agressie zijn, allen die smachten naar een eind aan conflicten
Nos unimos a todos los que son víctimas de la agresión, a todos los que anhelan el fin de los conflictos

Wij voegen ons bij allen die het slachtoffer van agressie zijn, allen die smachten naar een eind aan conflicten
Nos unimos a todos los que son víctimas de la agresión, a todos los que anhelan el fin de los conflictos