SOCIALE CONDITIONERING - vertaling in Spaans

• condicionamiento social
• condiciones sociales

Voorbeelden van het gebruik van Sociale conditionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de grotere intelligentie die God jouw heeft gegeven- niet jouw sociale conditionering, niet jouw verzoening met verwachtingen die andere mensen over jou hebben,
la inteligencia superior que Dios te ha dado- no tu condicionamiento social, no tu apaciguamiento de las expectativas que otras personas tienen en ti,

Daarom bevat de studie van Steps to Knowledge een proces van bouwen van een brug van de denkende geest- van jouw intellect- dat zo gevormd is door sociale conditionering en vroegere ervaringen, naar de diepere geest van Kennis die God heeft gecreëerd, welk zich buiten het bereik van sociale conditionering bevind, die door enige wereldse of niet-wereldse kracht niet gemanipuleerd
Es por ello que, en el estudio de los Pasos al Conocimiento, hay un proceso de construcción de un puente desde vuestra mente pensante, vuestro intelecto, que ha sido formulado mediante el condicionamiento social y las experiencias pasadas, hasta la mente más profunda del Conocimiento que Dios ha creado, que está más allá del alcance del condicionamiento social, que no puede ser manipulada o alterada por ninguna fuerza terrenal

Dit licht van binnenuit zal al jullie sociale conditioneringen oplossen… automatisch….
Esta luz desde el interior comenzará a disolver todos sus condicionamientos sociales… automatizados….

Onze sociale conditioneringen hebben een gevoel van angst gecreëerd voor het ontmaskeren
Nuestros condicionamientos sociales han creado una sensación de miedo por desenmascarar

Ze volgen hun sociale conditionering.
Están siguiendo su condicionamiento social.

Deze energie is volkomen tegenovergesteld aan jullie sociale conditionering….
Esta energía es diametralmente opuesta a su condicionamiento social….

ideeën en hun eigen sociale conditionering.
ideas y su propio condicionamiento social.

De geest waarmee je denkt is een product van je hele sociale conditionering.
La mente con la que piensas es un producto de todo tu condicionamiento social.

Je bent niet eenvoudig een slaaf van je gevoelens of van je sociale conditionering.
No sois simplemente unos esclavos de vuestros sentimientos o vuestro condicionamiento social.

psychologische en sociale conditionering.
psicológicas y sociales.

Morele waarden zijn óf alleen uitingen van persoonlijke smaak óf het bijproduct van evolutie en sociale conditionering.
Los valores morales son solo expresiones del gusto personal o los subproductos de la evolución socio-biológica y el condicionamiento.

Herken de mate waarin hij bepaald wordt door je sociale conditionering en hoe bang hij is voor het leven en de toekomst.
Reconoce el grado en que está controlada por tu condicionamiento social y cuánto la atemorizan la vida y el futuro.

De betovering van onze meerlaagse sociale conditionering doorbreken, vereist dat we een heel nieuw systeem van waarneming in het leven gaan oproepen.
Romper el hechizo de nuestro condicionamiento social de múltiples capas requiere dar vida a un sistema totalmente nuevo de percepción.

zal deze sociale conditionering je helpen zijn reactie te begrijpen.
tener este condicionamiento social en mente te ayudará a entender su reacción.

afhankelijk van jullie omstandigheden en jullie sociale conditionering.
contrarreloj dependiendo de vuestras circunstancias y vuestro condicionamiento social.

je de gewoonte hebt gehad je passies te onderdrukken omwille van sociale conditionering.
han tenido la costumbre de reprimir sus pasiones debido a los condicionamientos sociales.

Wat zal jou de kracht geven om je sociale conditionering te overwinnen om tegemoet te komen aan een grotere behoefte aan een grotere reeks problemen?
¿Qué te dará el poder para superar tu condicionamiento social y atender una mayor necesidad y un mayor conjunto de problemas?

Wat zal jou de kracht geven om je sociale conditionering te overwinnen om tegemoet te komen aan een grotere behoefte aan een grotere reeks problemen?
¿Qué te dará el poder de superar tu condicionamiento social para estar a la altura de una mayor necesidad y un conjunto mayor de problemas?

Hierbij zal je jou sociale conditionering en je zwakkere neigingen terzijde moeten schuiven- andere mensen teleurstellen, de ketens verbreken die je op je plaats houden.
Aquí tendréis que anular vuestro condicionamiento social y vuestras tendencias más débiles, decepcionando a otras personas, rompiendo las cadenas que os mantienen fijos.

Bovendien moeten inspanningen worden geleverd om vrouwen te bevrijden van historische en sociale conditionering die in strijd is met de beginselen van hun geloof en waardigheid.
Además, se debe trabajar para liberarla de presiones históricas y sociales contrarias a los principios de la propia fe y dignidad.