STAD ZICH - vertaling in Spaans

• ciudad se
• pueblo se

Voorbeelden van het gebruik van Stad zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je moet begrijpen, dat deze stad zich uitbreidt en de luchthaven… het spijt me,
debe entender que, esta ciudad se está expandiendo

Na het verbod op religieuze ordes in 1834, en met het begin van de industriële revolutie, de stad zich tot vernieuwing en omgerekend aantal van de voormalige kloosters en paleizen.
Tras la extinción de las órdenes religiosas, en 1834, y con la llegada de la revolución industrial, la ciudad se esforzó por dar respuesta al progreso atribuyendo nuevas funciones a los antiguos conventos y palacios.

Noch het Italiaanse bod, dat in een eerdere fase ook Turijn omvatte voordat die stad zich terugtrok, noch de Zweedse kandidatuur geniet steun van de hun regeringen
Ni la candidatura italiana, que incluyó a Torino antes de que la ciudad se retirara, ni la sueca cuentan con respaldo del gobierno

Met zijn moderne jaarbeursterrein heeft deze stad zich ontwikkeld tot een van de motoren van de wereldeconomie en tot symbool voor ideeën,
Gracias a su moderno recinto ferial, la ciudad se ha convertido en uno de los motores de la economía mundial

Iedere keer dat de twee clubs tegenover elkaar staan, verzamelt de stad zich bij het stadion, en is het werkelijk een uniek spektakel om fans van beide teams hun spelers te zien aanmoedigen.
Cada vez que se enfrentan, la ciudad acude al estadio, es un espectáculo único el contemplar a los aficionados de ambos equipos animando a sus jugadores.

Met zijn moderne jaarbeursterrein heeft deze stad zich ontwikkeld tot een van de motoren van de wereldeconomie en tot symbool voor ideeën,
Gracias a su moderno recinto ferial, la ciudad se ha convertido en uno de los motores de la economía mundial

hebben we een hele reeks gebouwen of zelfs de stad zich op verschillende eilanden.
tenemos toda una serie de edificios o incluso la ciudad ubicados en varias islas.

iemand de hardheid van de eenzaamheid voelt in de moeilijkste ogenblikken die wij allemaal moeten doormaken, «want als een stad zich verdedigt en met krachtige muren omringt,
nadie sienta la dureza de la soledad en momentos más difíciles, por los que todos podemos pasar,«pues si una ciudad se defiende, y se ciñe de fuertes muros,

In het jaar 1307 voegen de twee steden zich samen tot Berlijn.
En 1307 ambas ciudades se unen bajo el nombre de Berlín.

Elke zomer verzamelen bewoners van onze steden zich in kudden en verlaten ze hun nest.
Todos los veranos, los residentes de nuestras ciudades se reúnen en bandadas y abandonan ordenadamente sus nidos.

Zo wordt erkend dat steden zich hebben ontwikkeld tot agglomeraties,
Así, se reconoce que las ciudades se transforman primero en conurbación

Begin je programma in Parijs, waar je zult gaan waarderen hoe deze steden zich hebben ontwikkeld rond het centrale idee van cultureel erfgoed en erfgoed.
Comience su programa en París, donde comenzará a apreciar cómo estas ciudades se han desarrollado alrededor de la idea central de patrimonio cultural y patrimonio.

Over het hele land hebben kleine gemeenschappen en steden zich gemobiliseerd voor de demonstratie.
Muchas pequeñas comunidades y ciudades se han movilizado para la protesta en todo el país.

In het Rusland van de prekapitalistische periode ontwikkelden de steden zich eerder naar Chinees dan naar Europees voorbeeld.
En Rusia, en el período precapitalista, las ciudades se desarrollaron más bien a la manera china que a la europea.

In het Rusland van de prekapitalistische periode ontwikkelden de steden zich eerder naar Chinees dan naar Europees voorbeeld.
En Rusia, en el período precapitalista, las ciudades se desarrollaban más bien a la manera china que al modo europeo.

Het gaat er niet alleen om dat de steden zich in hun prachtige oude
No se trata solo de que las ciudades se representen a sí mismas

de EU hebben aangesloten, breiden de steden zich snel en vaak zonder samenhangend beleid uit.
en particular los que se adhirieron a la UE en el siglo XXI, las ciudades se expanden rápidamente y, a menudo, sin una estrategia coherente.

er destijds vrij weinig nederzettingen waren en dat de meeste steden zich langs de kust, in de buurt van de Dode Zee,
en aquel tiempo la población era bastante escasa y de que la mayoría de las ciudades se asentaban a lo largo de la costa mediterránea,

de Wereldtentoonstelling 2012 in Shanghai, hebben beide steden zich in snel tempo ontwikkeld tot een moderne metropool met een opwindend nachtleven, geweldig eten van over de hele wereld, een levendige kunstwereld
la World Expo de 2010 en Shanghái, ambas ciudades se sometieron a una rápida transformación hacia una moderna metrópolis que ofrece una excitante vida nocturna, buena comida de todas partes del mundo,

bewijzen hoe bepaalde landen, bepaalde steden zich hebben verrijkt
las situaciones reales que demuestran cómo algunos países, algunas ciudades se han enriquecido