STEMMETJE - vertaling in Spaans

• voz
• vocecita
• vocecilla

Voorbeelden van het gebruik van Stemmetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelden hoort het horen van een dokter dat kleine stemmetje in je achterhoofd dat zich zorgen maakt over je gezondheid.
rara vez el oído de un médico cura esa pequeña voz en el fondo de tu mente que te preocupa por tu salud.

En ik begon te denken: misschien moet ik dat stemmetje in mijn hoofd het zwijgen opleggen
Y empecé a pensar, tal vez es el momento de decir a esa vocecita en mi cabeza que simplemente se calle

toen was zij er. Ik hoorde een stemmetje. Ik hoorde iets over voeten.
luego yo… y luego escuché una voz que decía,"Esos pies que tienes…".

Soms is MOED dat stemmetje aan het eind van de dag dat zegt.
Algunas veces el coraje es una vocecita al final del día que dice.

Want nu, bij elke gedachte die in mijn hoofd komt… is er een stemmetje dat schreeuwt:!
Porque ahora para cada idea que viene a mi cabeza, hay una voz que solo grita,"¡No!

Waar komt dat stemmetje in mijn oortjes toch vandaan?
¿Pero de dónde sale esa vocecita que oigo en mis auriculares?

Om zeven uur 's avonds belde ik weer en zij antwoordde met een heel dun, ongelooflijk breekbaar en gespannen stemmetje.
Volví a llamar a las siete de la tarde y su voz me contestó en el teléfono adelgazada, increiblemente frágil, tensa.

Er blijft altijd dat stemmetje dat zegt: “was het maar zo geweest” of “had ik dit of dat maar gedaan”.
Siempre queda esa vocecita que dice"si sólo hubiera sido así" o"si sólo hubiera hecho esto o aquello".

dit niet je eigen nietige, eenzelvige stemmetje is dat jou dit vertelt.
no es tu diminuta y solitaria Voz la que te dice esto.

Het is het stemmetje dat onze acties van dag tot dag stuurt,
Es la vocecita la que dirige nuestras acciones día a día,

jullie leiding van binnenuit, en het is belangrijk naar dat kleine stemmetje te luisteren dat tegen je praat.
es muy importante escuchar esa pequeña voz que les habla.

ik wist hoe ik naar dat stemmetje binnenin me moest luisteren dat mij vertelt als een man vreemdgaat.
sé escuchar esa vocecita dentro de mí que me dice cuando un hombre engaña.

Malcolm en ik sla de woedeaanval uit iemand die zegt dat je dat niet bent dat stemmetje in je hoofs inclusief.
le daré una paliza… al que diga que no lo eres… incluyendo a esa vocecita de tu cabeza.

Zelfs al hoort u uw Gods Stemmetje niet goed,
Incluso si no escucha la voz interna de susurros de Dios,

Niemand kan in je hoofd klimmen en horen wat 't stemmetje tegen je zegt.
Nadie se puede meter en tu cabeza y oír lo que la vocecita te dice.

Niet op je vrienden of op je verstand, maar op dat stemmetje in je pruim.
No en tus amigas, no en tu cabeza. Es esa vocecita dentro de tu hamburgueja.

Helaas, de meesten van ons nooit laten dat stemmetje ontsnappen aan de verborgen plaatsen van onze geest.
Desafortunadamente, la mayoría de nosotros nunca deje esa vocecita escapar los rincones de nuestra mente.

Iedereen heeft een stemmetje in het hoofd die ons vertelt zich cool te gedragen
Todos tenemos una vocecita en nuestras cabezas que nos dice que debemos vernos en onda

Dat stemmetje dat ons influistert dat oude vrouwtje te wurgen die te lang treuzelt.
Es la voz que nos susurra estrangular a la viejita que tarda mucho en la registradora.

Een klein stemmetje en ik nam het allemaal op u,
Un poco de voz y he grabado todo,