STEMMETJE - vertaling in Duits

• Stimme

Voorbeelden van het gebruik van Stemmetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sloan en Shepherd komen nu net uit OK twee. Je weet het maar er is dat stemmetje in je hoofd die vraagt.
Sloan und Shepherd ziehen sich gerade im OP-Saal zwei um. Man weiß es, aber eine Stimme im Kopf fragt.

Je weet het maar er is dat stemmetje in je hoofd die vraagt.
du weißt es, aber da ist eine Stimme in deinem Kopf, die fragt.

Het Comité stemt in met de invoering van co-financiering in deze sector.
Der Ausschuß befürwortet die Einführung der Kofinanzierung in diesem Sektor.

Het Comité stemt in met de voortzetting van het programma.
Der Ausschuß begrüßt die Fortführung des Programms.

Het Comité stemt in met het verordeningsvoorstel.
Der Ausschuß begrüßt die vorgeschlagene Verordnung.

Het Comité stemt in met deze uiting van continuïteit van beleid.
Der Ausschuß begrüßt diesen Ausdruck der politischen Kontinuität.

Het Comité stemt zonder meer in met dit duidelijke standpunt van de Commissie.
Der Ausschuß begrüßt vorbehaltlos diese klare Linie der Kommission.

Het Comité stemt in met het Commissievoorstel onder voorbehoud van volgende kanttekeningen.
Der Ausschuß billigt den Kommissionsvorschlag vorbehaltlich der nachstehenden Bemerkungen.

Het Comité stemt in met het voorstel, hoewel het daarbij enkele kanttekeningen plaatst.
Der Ausschuß billigt den Richtlinienvorschlag vorbehaltlich einiger Bemerkungen.

Het Comité stemt in met deze Commissievoorstellen.
Der Ausschuß billigt die Kommissionsvorschläge.

Het Comité stemt in met deze mogelijkheid.
Der Ausschuß billigt diese Wahlmöglichkeit.

Het Comité stemt in met de nieuwe rechtsgrondslag.
Der Ausschuß erklärt sich mit der neuen Rechts grundlage einverstanden.

Hij stemt verder in met de voorgestelde wijzigingen.
Er sei im übrigen mit den unterbreiteten Vorschlägen einverstanden.

Het Parlement stemt in met dit voorstel.
Das Parlament erklärt sich damit einverstanden.

En dat stemt niet eens socialistisch!
Sie wählen nicht mal die Sozialisten!

Het Parlement stemt in met de wijziging van de volgorde van de stemmingen.
Das Parlament erklärt sich mit der geänderten Reihenfolge der Abstimmungen einverstanden.

De rapporteur stemt in met dit wijzigingsvoorstel.
Der Berichterstatter akzeptiert den Änderungsantrag.

De rapporteur stemt in met het wijzigingsvoorstel.
Der Berichterstatter akzeptiert den Änderungsantrag.

De rapporteur stemt in met dit wijzigingsvoorstel.
Der BERICHTERSTATTER akzeptiert diesen Änderungsantrag.

De RAPPORTEUR stemt ermee in aan dit forum te refereren.
Der BERICHTERSTATTER erklärt sich bereit, diese Ziffer zu ändern und das Forum zu erwähnen.