STEMVERKLARINGEN - vertaling in Spaans

• explicaciones de voto
• explicación de voto

Voorbeelden van het gebruik van Stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Openbaarheid van stemmingen, stemverklaringen en notulen, en toegang tot documenten.
Publicidad de las votaciones, de las explicaciones de voto y del acta, y acceso a los documentos.

De stemmingen en de stemverklaringen betreft: de resultaten worden openbaar gemaakt
Por lo que respecta a la publicidad y las explicaciones de los votos, los resultados se hacen públicos cuando el Consejo actúa

alle tolken te bedanken voor uw geduld tijdens deze zeer lange reeks stemverklaringen.
permítame comenzar dándole las gracias a usted y a todos los intérpretes por su paciencia durante esta larga serie de explicaciones de voto.

beschermt deze richtlijn ook de heer Fatuzzo als hij zijn stemverklaringen aflegt?
del Sr. Fatuzzo cuando presenta sus declaraciones de voto?

Dan een tweede punt, dat betreft de stemverklaringen aan het einde van het debat.
Y un segundo punto con relación a las explicaciones de voto al final del debate.

hoofd kapot te slaan, want dan kan ik geen stemverklaringen meer afleggen.
en dicho caso ya no podría formular explicaciones de voto.

Aan de orde zijn de stemverklaringen.
estamos en las explicaciones de voto.

Deze interventie had moeten worden gedaan- als ze al gedaan moest worden- bij de stemverklaringen, en niet nu.
Esta intervención debería haber tenido lugar, como muy tarde, durante las explicaciones de voto, y no ahora.

zin van artikel 6, worden de uitslag van de stemming en de stemverklaringen.
se harán públicos los resultados y las explicaciones de las votaciones de los miembros.

Ook wanneer de Raad niet als wetgever optreedt, kunnen de uitkomstvan de stemmingen en de stemverklaringen openbaar worden gemaaktwanneer de Raad eenparig daartoe besluit.
Cuando el Consejo no actúa en calidad de legislador pueden tambiénhacerse públicos los resultados de las votaciones y las explicacionesde voto mediante una decisión del Consejo, que deberá adoptarsepor unanimidad.

de onthoudingen en stemverklaringen.
las abstenciones y las explicaciones de voto.

In dat overzicht worden ook eventuele tegenstemmen, onthoudingen, stemverklaringen en stemregelingen vermeld.
Asimismo recoge los votos en contra o abstenciones, las explicaciones de voto y las normas de votación.

Schriftelijke stemverklaringen- Een Europees waardeninstrument ter ondersteuning van maatschappelijke organisaties die democratie, de rechtsstaat en grondwaarden binnen de Europese Unie bevorderen(B8-0189/2018).
Explicaciones de voto por escrito- Un instrumento de defensa de los valores europeos para apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que promueven la democracia, el Estado de Derecho y los valores fundamentales de la Unión Europea(B8-0189/2018).

Daarom heb ik met genoegen nota genomen van uw uitnodiging aan de afgevaardigden om te luisteren naar de stemverklaringen van de heer Fatuzzo, en deze stemverklaringen beginnen vandaag met het verslag-Watson over de rol van de Europese Unie in de terreurbestrijding.
En consecuencia, acepto con gusto su invitación a los diputados para que escuchen las explicaciones de voto del Sr. Fatuzzo que hoy empiezan con el informe Watson sobre el papel de la Unión Europa en la lucha contra el terrorismo.

Daarom wil een groep parlementariërs vandaag deze stemming omkleden met stemverklaringen, in de hoop dat hun boodschap doordringt tot de Conventie,
Por ello, un grupo de diputados desea marcar hoy esta votación mediante las explicaciones de voto, esperando que su mensaje llegue a la Convención,

Dat geldt ook voor de stemmingen en stemverklaringen van de leden van de Raad
Esta misma regla se aplicará para las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo

Mevrouw de Voorzitter, bij dezen mijn felicitaties, omdat u over het verslag-Lulling heeft laten stemmen na de stemverklaringen. Zo zou het bij iedere vergadering moeten gebeuren en niet alleen op vrijdag.
Señora Presidenta, me congratulo de que haya sometido usted a votación el informe Lulling después de las explicaciones de voto, como deberíamos hacer en cada una de las sesiones y no sólo en las de los viernes.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag namens mijn delegatie stemverklaringen afleggen, waarbij ik bij voorbaat aanteken
Señor Presidente, quiero emitir las explicaciones de voto en nombre de mi delegación e indicar por adelantado

U geeft mij het woord na een reeks stemverklaringen over een tekst waarover niet zal worden gestemd en die ingevolge een procedurekwestie is ingetrokken. trokken.
Me da Vd. la palabra tras una serie de explicaciones de voto sobre un texto que no será votado tratándose en realidad de un problema de procedimiento, justifican do una retirada.

wellicht kunt u bij de honderden stemverklaringen die we nu hebben alleen"aangenomen" of"verworpen" zeggen
dados los cientos de votos que tenemos ahora, quizá podría simplemente de leer en voz alta las cifras individuales.">