STEMVERKLARINGEN - vertaling in Frans

• explications de vote
• déclarations de vote
• explication de vote

Voorbeelden van het gebruik van Stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld of van stemverklaringen, zijn aangegeven met een*; deze verklaringen en stemverklaringen kunnen bij de Persdienst worden verkregen.
Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un*; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.

het lijkt erop dat veel afgevaardigden die aan de andere kant zitten de procedure van de stemverklaringen over diverse verslagen aangrijpen om in plaats daarvan te praten over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
il semble que beaucoup de députés de l'autre aile de l'Assemblée utilisent la procédure d'explication de vote sur divers rapports pour, à la place, parler de la ratification du traité de Lisbonne.

Rapporteur Rod heeft dus zwart op wit gesteld wat ik altijd al in mijn stemverklaringen heb gezegd: waarom moeten wij nou gaan vissen in de territoriale wateren van die landen terwijl die het juist hard nodig hebben voor zichzelf te werken?
Le rapporteur Rod a écrit ce que j'ai toujours dit dans mes explications de vote. Pourquoi allons-nous pêcher dans les eaux territoriales de ces États qui ont besoin de travailler pour eux-mêmes?

er staat nergens in het Reglement- en ik heb het er pas nog weer op nagekeken- dat stemverklaringen in een procedure zonder debat uitsluitend schriftelijk kunnen geschieden.
le Règlement n'indique nulle part- et je viens encore de vérifier à l'instant- que les explications de vote dans une procédure sans débat doivent se faire exclusivement par écrit.

ik ben gisteren na de stemverklaringen gekomen voor de eindstemming over het verslagHänsch,
je suis venu hier après les explications de vote pour le vote final sur le rapport Hänsch

omdat er enkel stemverklaringen mogen worden afgelegd over de strategie voor de Donauregio
étant donné que les explications de vote ne peuvent porter que sur la stratégie

u over het verslag-Lulling heeft laten stemmen na de stemverklaringen. Zo zou het bij iedere vergadering moeten gebeuren en niet alleen op vrijdag.
vous avez fait voter le rapport Lulling après les explications de vote, comme nous devrions le faire dans chaque séance et non pas seulement le vendredi.

1944-1945)(3-24)Stemming en stemverklaringen van de heren Mahoux
(3-24)Vote et explications de vote de MM. Mahoux

in de motivering of in de stemverklaringen.
dans l'exposé des motifs ou dans des explications de vote.

minister van Landsverdediging Stemverklaringen over de moties en stemming over de amendementen 5-144 p.
ministre de la Défense Explications de vote sur les motions et vote sur les amendements 5-144 p.

vice-eerste minister en minister van Landsverdediging Stemverklaringen over de moties- Verdaging van de stemming5-138 p.
Anciaux à M. Pieter De Crem, vice-premier ministre et ministre de la Défense Explications de vote sur les motions- Ajournement du vote 5-138 p.

Quorum Stemprocedure Stakingvan stemmen Uitgangspuntenbij de stemming Volgorde van de stemming over amendementen Stemmingin onderdelen Stemrecht Stemming Hoofdelijke stemming Elektronische stemming Geheimestemming Stemverklaringen Betwisting van de stemming Indiening en toelichtingvan amendementen Ontvankelijkheid van amendementen.
Quorum Procédure de vote Egalité des voix Bases de la votation Ordre de vote des amendements Vote par division Droit de vote Votation Vote par appel nominal Vote électronique Vote au scrutin secret Explications de vote Contestations à propos d'un vote Dépôt et présentation des amendements Recevabilité des amendements.

Middelgrote Ondernemingen Stemverklaringen van de heren Anciaux
Moyennes Entreprises Explications de vote de MM. Anciaux

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in
Les votes et les explications de vote exprimés par les membres du Conseil

de voorzitters die de stemmingen leiden allen dezelfde regels voor de stemverklaringen zullen toepassen.
tous les présidents de séances de vote appliquent les mêmes règles pour les explications.

Overeenkomstig artikel 207, lid 3, van het VEG worden de uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen openbaar gemaakt op de in artikel 9 van het ROR ge noemde voorwaarden.
Conformément à l'article 207, paragraphe 3, du TCE, les résultats et les explications de vote sont rendus publics dans les termes prévus à l'article 9 du RIC.

worden de stemverklaringen op verzoek van debetrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt,
b et c, les explications de vote qui ont été faites lors du vote sontégalement,

worden de stemverklaringen op verzoekvan de betrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt,
b et c, les explications de vote qui ont été faites lors du votesont également,

Ik weet niet hoe het komt maar nu heb ik voor de stemverklaringen geen inspiratie meer.
comment cela se fait, mais je n'ai plus eu d'inspiration pour les déclarations de vote.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad
Les résultats des votes et les explications de vote des membres du Conseil