EXPLICATION DE VOTE - vertaling in Nederlands

• stemverklaring
• stemverklaringen

Voorbeelden van het gebruik van Explication de vote in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'obtenir ainsi un vote n'est pas un droit plus fort des députés que celui de faire une explication de vote.
het daardoor afdwingen van een stem ming niet een belangrijker recht van de leden is dan het afleggen van stemverklaringen.

Naturellement, je ne peux pas permettre qu'elle soit soulevée de nouveau d'une façon qui est plutôt une explication de vote, puisque vous invoquez l'article des explications de vote..
Vanzelfsprekend kan ik niet toelaten dat deze kwestie opnieuw aan de orde wordt gesteld als een soort van stemverklaring, want u beroept zich op het artikel van de stemverklaringen..

je ne puis faire cette explication de vote par écrit, étant donné
Mevrouw de Voorzitter, ik kan deze stemverklaring niet schriftelijk geven,

En tant que juriste, je voudrais, dans mon explication de vote, souligner la valeur de la codification,
Als advocaat wil ik in mijn stemverklaring wijzen op de waarde van codificatie,

la délégation italienne ayant voté contre(voir explication de vote en Annexe), le règlement portant ouverture
waarbij de Italiaanse delegatie tegenstemde( zie stemverklaring in bijlage dezes), de verordening aangenomen houdende opening

Dans mon intervention durant le débat et dans mon explication de vote concernant la législation Helms-Burton,
In mijn betoog tijdens het debat en in mijn stemverklaring betreffende de wetgeving-Helms-Burton heb ik mij afgevraagd

Si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai,
Als het klopt wat ik in mijn vorige stemverklaring heb gezegd,

ce n'était pas mon intention de présenter une explication de vote sur ce point particulier,
ik was niet van plan om een stemverklaring af te leggen over dit specifieke onderwerp,

Je demande toutefois à Mme Ghilardotti, que je ne vois malheureusement plus dans l'hémicycle, mais qui lira certainement mon explication de vote, si nous ne pourrions pas obtenir également une directive sur la base de laquelle les travailleurs seraient toujours informés sur leurs droits à la retraite?
Ik wil mevrouw Ghilardotti- die ik helaas niet in de zaal zie maar die ongetwijfeld mijn stemverklaring zal lezen- evenwel het volgende vragen: zouden wij niet kunnen proberen een richtlijn te verkrijgen op grond waarvan men gedwongen wordt werknemers te informeren over hun pensioenrechten?

Comme il est impossible de commenter, dans cette brève explication de vote, l'ensemble du contenu de ce rapport et de cette résolution,
Aangezien het in deze korte stemverklaring onmogelijk is op de hele inhoud van het verslag

à prendre la parole, déposer une explication de vote par écrit.
gevraagd werden om te spreken hun schriftelijke stemverklaring in mochten dienen.

il est utile de noter qu'une explication de vote de ce type constitue une manière de répondre à un argument avancé par le commissaire à la fin d'un débat.
kan het geen kwaad op te merken dat een stemverklaring van deze aard een manier is om te reageren op een mening die de commissaris aan het einde van een debat onder woorden brengt.

sans inclure pour autant les garanties essentielles que nous avions demandées dans notre explication de vote du 29 novembre 2001: droit pour le
gestaag groeiende lijst beschuldigingen, zonder dat het de essentiële waarborgen inbouwt waar wij in onze stemverklaring van 29 november 2001 om hadden gevraagd:

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Redondo Jiménez A5-0152/2000.
Stemverklaringen- Verslag-Redondo Jiménez A5-0152/2000.

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Graefe zu Baringdorf A5-0044/2000.
Stemverklaringen- Verslag-Graefe zu Baringdorf A5-0044/2000.

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Napolitano A5-0006/1999.
Stemverklaringen- Verslag-Napolitano A5-0006/99.

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Figueiredo A5-0155/2001.
STEMVERKLARINGEN- Verslag-Figueiredo A5-0155/2001.

EXPLICATIONS DE VOTE Fatuzzo PPE-DE.
STEMVERKLARINGEN Fatuzzo PPE-DE.

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Schmid, Gerhard A5-0362/2001.
STEMVERKLARINGEN- Verslag-Schmid A5-0362/2001.

EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Piecyk A5-0111/2001.
STEMVERKLARINGEN- Verslag-Piecyk A5-0111/2001.