D'UNE EXPLICATION - vertaling in Nederlands

• van een uitleg
• van een verklaring
• toelichting

Voorbeelden van het gebruik van D'une explication in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La question de la présence du Christ dans le pain et le vin se laisse rattraper souvent au piège d'une explication mécanique qui présume
De vraag naar de aanwezigheid van Christus in brood en wijn vangt ons vaak in de voetklem van een mechanische uitleg die ervan uit gaat

Dénomination commune qui est utilisé dans presque tous les documents sur les Crop Circles-«il n'existe pas de possibilité d'une explication en utilisant des méthodes scientifiques".
Gemeenschappelijke benaming die wordt gebruikt in bijna elk document over Crop Circles-"Er bestaat niet de mogelijkheid van een verklaring met behulp van wetenschappelijke methoden".

PH des solutions au début et à la fin de l'essai(des variations du pH supérieures à 1,5 unité doivent faire l'objet d'une explication);
PH van de oplossingen aan het begin en het einde van de test( een verklaring dient gegeven te worden als pH-veranderingen van meer dan 1,5 eenheid werden waargenomen);

S'il procède d'une explication de principes pour le développement de formules mathématiques,
Als hij is overgegaan uit een verklaring van principes voor de ontwikkeling van wiskundige formules,

Voyons ce qu'il en est pour chacune au travers d'une explication dans laquelle nous supposerons qu'une des machine est locale et l'autre distante, afin de rendre les choses plus explicites.
Laten we beiden na elkaar bekijken voor deze uitleg, nemen we aan dat een van de systemen lokaal is, en de andere een remote systeem.

Il ne s'agit pas d'une explication intellectuelle, voire d'une justification de la souffrance, chose monstrueuse
Het gaat niet om een intellectuele uitleg of een rechtvaardiging van het lijden. Zoiets afschuwelijks zou God nooit aanbieden.

ceux qui ont besoin d'une explication élaborée, les gens préfèrent les envoyer par courriel à travers le département concerné d'une entreprise.
zijn niet zo ernstig, of diegene die een uitgebreide uitleg nodig, mensen de voorkeur aan e-mail hen over aan de betrokken afdeling van een bedrijf.

toute décision prise automatiquement qui affecte les êtres humains soit accompagnée d'une explication compréhensible par un humain, exposant les raisons pour lesquelles cette décision a été prise.
elke geautomatiseerde beslissing die mensen raakt vergezeld gaat worden door een begrijpelijke uitleg van de reden waarom deze beslissing is genomen.

Dans le scénario, un exemple de chaque conflit devrait être représenté visuellement, accompagné d'une explication de la scène et de la manière dont elle correspond à la catégorie particulière de conflit.
In het storyboard, moet een voorbeeld van elk conflict visueel worden weergegeven, samen met een uitleg van de scà ̈ne, en hoe het past in de bijzondere categorie van conflict.

Dans le scénario, un exemple de chaque conflit devrait être représenté visuellement, accompagné d'une explication de la scène et de la manière dont elle correspond à la catégorie particulière de conflit.
In het storyboard moet een voorbeeld van elk conflict visueel worden weergegeven, samen met een verklaring van de scène en hoe deze in de specifieke categorie van conflicten past.

Dans le scénario, un exemple de chaque conflit devrait être représenté visuellement, accompagné d'une explication de la scène et de la manière dont elle correspond à la catégorie particulière de conflit.
In het verhaalbord moet een voorbeeld van elk conflict visueel worden vertegenwoordigd, samen met een uitleg van de scà ̈ne en hoe het past bij de specifieke categorie conflicten.

En règle générale, les messages doivent débuter par une ligne unique d'au plus 50 caractères décrivant concisément la modification, suivie d'une ligne vide, suivie d'une explication plus détaillée.
In het algemeen zouden je berichten moeten beginnen met een enkele regel die niet langer is dan 50 karakters en die de wijzigingen beknopt omschrijft, gevolgd door een lege regel en daarna een meer gedetailleerde uitleg.

l'on ne prévoit pas, en sus, la possibilité d'une explication exhaustive.
stemlijsten van afgevaardigden lijkt mij gevaarlijk, tenzij we allerlei bijkomende mogelijkheden krijgen om uitleg te geven.

L'homme qui monte dans le métro après une journée de travail, qui s'accroche d'une main et lit le journal de l'autre, ne veut pas d'une explication stupide.
De man die na een dag hard werken de metro neemt… met één hand aan de lus hangt en in de andere 'n krant heeft… wil geen saaie uitleg.

La présentation des travaux de la section par M. MARGALEF MASIÀ, président de la section, est suivie d'une explication détaillée de M. PRICOLO,
De presentatie van de werkzaamheden van de Afdeling door voorzitter MARGALEF MASIA wordt gevolgd door een gedetailleerde toelichting door de RAPPORTEUR, de heer PRICOLO,

Ton y parle du consentement informé du pays importateur, un tel consentement ne pouvant découler que d'une explication préalable des raisons pour lesquelles tel produit est interdit
moet zijn van de zaak en dat dit bewustzijn alleen kan voort komen uit een voorafgaande toelichting van de redenen waarom het produkt verboden

Un classeur d'information a ainsi été élaboré, véritable«vade mecum», couvrant tous les aspects de cette problématique, d'une explication linéaire de l'union économique et monétaire aux différentes étapes
Zo werd een informatiemap samengesteld, een soort" vademecum" waarin alle aspecten van deze problematiek worden behandeld, gaande van een bevattelijke uitleg over de Economische en Monetaire Unie tot de diverse fasen

Un résumé des enregistrements visés au§ 1er, accompagné d'une explication de ces enregistrements et de la mention et d'une explication des résultats à l'égard des missions essentielles visées à l'article 3 et des tâches visées à l'article 4;
Een samenvatting van de registraties, bedoeld in,§ 1, met duiding van deze registraties en met vermelding en duiding van de resultaten ten aanzien van de kernopdrachten, bedoeld in artikel 3 en de taken, bedoeld in artikel 4;

les fumées de soudure, dans l'absence d'une explication de la façon dont ce facteur peut agir sur les mécanismes biologiques les chercheurs se sont gardés d'exclure l'incidence de facteurs de stress psy chosociaux.
dit verband houdt met soldeer-dampen, zijn de onderzoekers wegens het ontbreken aan enigerlei verklaring van de werking van deze factor op de biologische mechanismen zo voorzichtig geweest de implicatie van psychosociale stressfactoren niet uit te sluiten.

les autorités de contrôle exigent de l'entreprise concernée qu'elle publie immédiatement le montant de l'écart constaté, assorti d'une explication quant à son origine et ses conséquences
genoemde gevallen verplichten de toezichthoudende autoriteiten de betrokken onderneming om onmiddellijk het tekortschietende bedrag bekend te maken en daarbij een toelichting te geven op de oorzaak en gevolgen ervan,