STEUNNIVEAU - vertaling in Spaans

• nivel de ayuda
• nivel de soporte
• nivel de apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Steunniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je gelooft dat de prijs dichtbij een belangrijk steunniveau ligt en waarschijnlijk vanaf hier omhoog zal gaan.
crees que el precio está cerca de un nivel de soporte importante y probablemente subirá desde aquí.

Daarom dient de op gedroogde voedergewassen betrekking hebbende component van het nationale maximum in het kader van de bedrijfstoeslagregeling te worden berekend op basis van het steunniveau van 100% in plaats van het bij de geleidelijke invoering geldende steunniveau.
Por ello en el contexto del régimen de pago único, la parte correspondiente al forraje desecado en el límite máximo nacional deberá calcularse sobre la base de un 100% de ayuda, en vez del nivel correspondiente a la introducción gradual.

ondanks het bereiken van een maandelijkse steunniveau rond de$ 750," zei hij.
a pesar de alcanzar un nivel de soporte mensual de alrededor de$ 750," dijo.

de groep van landen met een laag steunniveau omvat momenteel,
Estados con menor volumen de ayudas figuran en este caso,

Om te verzekeren dat het steunniveau evenredig is aan het marktfalen dat daarmee moet worden aangepakt,
Para garantizar que el nivel de ayuda es proporcional a las deficiencias de mercado que se pretende que resuelva,

gelegenheid biedt tot een verhoging van de steun aan de landen van het suikerprotocol, daar het voorgestelde steunniveau als ontoereikend moet worden beschouwd.
no permita el aumento de la ayuda a los países del Protocolo del azúcar, ya que el nivel de apoyo propuesto debe considerarse insuficiente.

Om te verzekeren dat het steunniveau evenredig is aan het marktfalen dat daarmee moet worden aangepakt,
Para que el nivel de la ayuda sea proporcional a las deficiencias de mercado que se pretenda paliar,

dat na verloop van tijd alle lidstaten zal betreffen die het communautaire steunniveau van 100% bereiken, moet worden genomen met inachtneming van de bestaande regels
incluidos los de la UE-10 cuando se beneficien del 100% del apoyo comunitario, debe respetar la distribución entre Estados miembros de los fondos procedentes de la modulación

Het maximaal toegelaten steunniveau bedraagt 31,7% van de subsidíale kosten voor bedrijven in Noord- en Midden-Italië en 37,6% voor bedrijven in de Mezzogiorno
El nivel máximo admitido de las ayudas es del 31,7% de los costes elegibles para las empresas de Italia del norte

Dit neemt niet weg dat het individuele steunniveau in beide modellen, zij het in verschillende mate,
No obstante, tanto en un planteamiento como en el otro, el nivel de la ayuda individual, aunque en distinta medida, se basa en

De Commissie beschikt niet over informatie met betrekking tot de wijze waarop de Italiaanse autoriteiten zullen nagaan of cumulatie van een steunregeling met het steunelement dat voortvloeit uit een waarborg, niet dreigt te leiden tot overschrijding van het voor die steunregeling toegestane steunniveau.
La Comisión carece de indicaciones sobre el modo en que las autoridades italianas van a comprobar que la acumulación de la ayuda que pueden suponer las garantías con la ayuda prevista para los regímenes a los que dichas garantías son aplicables no va a dar lugar a un rebasamiento de los niveles de ayuda admisibles con arreglo a los regímenes en cuestión.

alsook wat betreft het steunniveau in vergelijking met de werkelijke meerkosten die de producenten hebben.
y por lo que se refiere al nivel de la ayuda con respecto a los sobrecostes reales asumidos por los productores.

ten behoeve van nieuw opgericht of uitgebreide bedrijven geldt een plafond van 30% van de in Corsica uitgevoerde investeringen, wat overeenkomt met het toegelaten steunniveau voor deze regio op grond van de afwijking van artikel 92, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag.
en fase de ampliación se limitaron al 30% de las inversiones realizadas en Córcega, de acuerdo con el nivel autorizado para esta región a tenor de la excepción de la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE.

te voorzien in de mogelijkheid om het steunniveau adequaat te verhogen indien de kosten hoger zijn.
permitir elevar adecuadamente el nivel de las ayudas previstas como consecuencia de los mayores costes en que se incurre.

denk ik dat ook de stabiliteitsinstrumenten op een passende manier kunnen worden ingezet om het juiste steunniveau te bieden. Dit is echter geen vervanging-
también pueden emplearse adecuadamente los instrumentos de estabilidad, en mi opinión, para proporcionar el nivel de ayuda, pero esto no sustituye, ni podría nunca sustituir

Uit de cijfers blijkt het reeds gene mde hoge steunniveau in de vervoerssector in Luxemburg en de hoge steunbedragen
Las cifras ponen de relieve el elevado nivel de las ayudas concedidas al sector de los transportes en Luxemburgo,

wijking niet kon rechtvaardigen omdat, gezien de overcapaciteit, het steunniveau de positie van andere ondernemingen zou raken
no podría justificar una excepción basada en dicha disposición, porque la ayuda afectaría, dado el exceso de capacidad existente,

zij bij de uitoefening van haar bevoegdheden in het kader van deze bepalingen alleen het laagste steunniveau zal toestaan,
diciembre de 1986' que, en el ejercicio de sus poderes, sólo permitirá el nivel de ayuda más bajo,

Deze bepaling draagt extra bij aan de scheefgroei van steunniveaus.
Dicha disposición contribuye aún más a la distorsión de los niveles de ayuda.

Soms kan de weerstand en steunniveaus vormen rond de psychologisch belangrijke niveaus.
A veces, niveles de soporte y resistencia se puede formar alrededor de niveles psicológicamente importantes.