STEUNNIVEAU - vertaling in Duits

• Beihilfesatz
• Beihilfeniveau
• Unterstützungsniveau
• Höhe der Beihilfen
• Beihilfehöhe
• Support-level

Voorbeelden van het gebruik van Steunniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds leidt het voor de aanvoer van bepaalde producten in bepaalde ultraperifere gebieden vastgestelde steunniveau(bijvoorbeeld vlees-
Andererseits führt die Höhe der Beihilfen, die für die Lieferung einiger Erzeugnisse in bestimmte Regionen in äußerster Randlage(z. B. die Lieferung von Fleisch-

de steun voor most verhogen om de verlaging van de suikerprijs te compenseren, het steunniveau ongewijzigd laten,
Anhebung der Beihilfe für Most als Ausgleich für die Senkung des Zuckerpreises, Beibehaltung der Höhe der Beihilfe, was das Gleichgewicht stören könnte,

wordt het steeds moeilijker om de legitimiteit van aanzienlijke individuele verschillen in het steunniveau, die slechts gebaseerd zijn op in het verleden verleende steun, te rechtvaardigen.
wird es immer schwieriger, die erheblichen individuellen Unterschiede des Stützungsniveaus zu rechtfertigen, die sich nur auf die Stützung in der Vergangenheit gründen.

de omvang van subsidies gelimiteerd is en het steunniveau waar mogelijk wordt verlaagd;
die Höhe von Subventionen begrenzt und der Umfang staatlicher Beihilfen soweit möglich verringert werden.

waarbij het accent moet worden gelegd op de bewaking van het steunniveau en de economische effecten ervan vooral met behulp van statistische gegevens moeten worden beoordeeld.
der allgemeinen Beihilfehöhe empfohlen, indem der Schwerpunkt auf die Überwachung des Beihilfesatzes gelegt und, u. a. durch statistische Daten, die wirtschaftlichen Auswirkungen der Beihilfen beurteilt werden sollen.

gedeeltelijk worden uitgesloten(en waarbij het steunniveau het door de Commissie toegestane plafond niet overschrijdt)
ausgeschlossen noch begrenzt sind(unddie Beihilfesätze die von der Kommission zugelassenen Höchstgrenzen nicht über-schreiten),

Wat de interventie van de structuurfondsen betreft, wil ik mij beperken tot de bekommernissen die in het vooruitzicht van de bijstandsregeling na 1999 zijn geformuleerd. Ik wil nogmaals onderstrepen dat de ultraperifere regio's als armste regio's van de Gemeenschap ook in de toekomst voor het hoogste steunniveau in aanmerking zullen komen.
Ich will zur Intervention der Strukturfonds nur auf die Besorgnisse eingehen, die im Hinblick auf die Förderung nach 1999 geäußert wurden, und noch einmal ausdrücklich hervorheben, daß die ultraperipheren Regionen auch in Zukunft als ärmste Regionen der Gemeinschaft Anspruch auf die höchste Förderstufe haben werden.

Koop op steunniveaus in een stijgende markt.
Kaufen an einer Unterstützung in steigenden Märkten.

Blauwe lijnen zijn steunniveaus, Rode zijn weerstand….
Die blauen Linien sind Support-Levels, Roten sind Widerstand….

Het kennen van deze weerstands- en steunniveaus kan traders helpen hun entry-
Die Kenntnis dieser Widerstands- und Unterstützungsstufen kann Händlern helfen,

De verlaging van de steunniveaus zal een besparing van 2 miljoen EUR opleveren.
Durch die Kürzung der Hilfen werden sich Einsparungen in Höhe von 2 Mio. EUR ergeben.

Voorts worden bij het nieuwe systeem de steunniveaus verlaagd volgens een schaal die is gebaseerd op het investeringsbedrag.
Darüber hinaus wird das Beihilfeniveau mit dem neuen System verringert und am Umfang der Investition ausgerichtet.

De steunniveaus moeten worden gedifferentieerd om rekening te houden met de mate waarin de invoering van een bepaalde norm voor de landbouwers extra verplichtingen en exploitatiekosten meebrengt.
Die Höhe der Beihilfen muss sich nach dem jeweiligen Aufwand für zusätzliche Auflagen und Betriebskosten für die Landwirte in Verbindung mit der Einführung eines bestimmten Standards richten.

De steunniveaus ten opzichte van de toegevoegde waarde zijn het hoogst in Griekenland
Gemessen an der Wertschöpfung ist das Beihilfevolumen in Griechenland und Italien am höchsten,

Aangezien de tenderprocedure de steunniveau's zal bepalen,
Da das Ausschreibungsverfahren über die Höhe der Beihilfen entscheiden wird,

Er moeten drie verschillende steunniveaus blijven bestaan,
Die drei unterschiedlichen Förderniveaus sollten beibehalten werden,

Gezien de relatief lage steunniveaus is het slechts de sporadische verlening van sectorale steun die de steunniveaus tot boven de 200 miljoen EUR doet stijgen.
Angesichts des relativ geringen Beihilfevolumens ist es nur die sporadische Gewährung von Beihilfen mit sektoraler Zweckbestimmung, welche das Beihilfevolumen über die Marke von 200 Mio. EUR anhebt.

Ingevolge de herziening kwamen de lidstaten overeen om de regionale steun toe te spitsen op die gebieden die te kampen hebben met de grootste nadelen, en om de steunniveaus in de gehele Unie aanzienlijk af te bouwen.
Die Mitgliedstaaten erklärten sich schließlich damit einverstanden, die Regionalförderung auf die strukturschwächsten Gebiete zu konzentrieren und die Höhe der Beihilfe unionsweit spürbar zu verringern.

In de voorgestelde tekst wordt niet getornd aan de indeling in drie steunniveaus, maar de nadruk ligt meer op de ontwikkeling van vaardigheden
In dem vorgeschlagenen Text gibt es weiterhin eine Aufteilung in drei Förderniveaus, allerdings mit einem stärkeren Schwerpunkt auf der Weiterbildung

van deze disciplines vormen, zijn de geregistreerde steunniveaus tezamen nog steeds hoog.
ist das kumulierte Volumen der gemeldeten staatlichen Beihilfen noch immer hoch.