STILLEGGING - vertaling in Spaans

• paralización
• cierre
• desmantelamiento
• suspensión
• cese
• parada
• desconexión
• interrupción

Voorbeelden van het gebruik van Stillegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verstrekking van die lening hangt af van de vraag of over het tijdstip van de stillegging van de vier oudere blokken een akkoord kan worden bereikt.
La concesión de este préstamo depende de si se logra un acuerdo sobre el momento de la desconexión de los cuatro bloques más antiguos.

steun voor tijdelijke stillegging.
ayuda al cese temporal.

ook claims van daaruit voortkomende zakelijke stillegging.
cubre los daños de la propiedad, sino que también cubre las demandas de la interrupción de los negocios.

Kort na de Japanse ramp in Fukushima in 2011 stelde Merkel ambitieuze doelen voor groene energie en versnelde de stillegging van de kerncentrales.
Poco después del desastre de la planta de Fukushima en Japón en el 2011, Merkel fijó metas ambiciosas para la impulsar la energía renovable y aceleró el cierre de plantas nucleares.

Zelfs zogenaamde noodmaatregelen, zoals tijdelijke stillegging, worden gerelateerd aan verplichte verminderingen van het aantal schepen.
Incluso las medidas supuestamente de urgencia, como la paralización temporal, están asociadas a reducciones obligatorias de la flota.

Aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stillegging of definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen.
Adaptación de la capacidad de pesca mediante la paralización temporal o definitiva.

In geval van stillegging, kan al het water verwijderd worden van de waterzijde
En el caso de suspensión de la actividad, el agua puede ser drenada al exterior

De Commissie wil erop wijzen dat de stillegging geen gemakkelijk besluit is geweest voor Bulgarije.
La Comisión quiere señalar que la decisión del cierre no fue fácil para Bulgaria.

deze mogelijkheden onbestaande zijn aanvullende maatregelen moeten worden genomen die de vrijwillige stillegging van produktiecapaciteit stimuleren.
esas posibilidades no existan, es preciso introducir medidas complementarias que estimulen el abandono voluntario de capacidades de producción.

Geschat wordt dat een verdere investering van 100 miljard euro nodig zal zijn voor definitieve stillegging in 2020.
Una inversión adicional de100.000 millones de euros será necesaria antes del cierre final en el 2020.

De verhoging van de veiligheid van de kerninstallaties door modernisering of stillegging van niet-moderniseerbare reactoren zal nog veel geld kosten.
La elevación de los estándares de seguridad de las instalaciones nucleares mediante la modernización o mediante cierres de los reactores considerados como no susceptibles de ser modernizados, va a seguir ocasionando unos elevados costes.

namelijk de financiële verliezen en de stillegging van hun schepen, zijn geen situatie die hen duidelijk karakteriseert ten opzichte van alle overige marktdeelnemers die door de bestreden verordening worden geraakt.
a saber la existencia de pérdidas económicas y la paralización de su flota en el puerto, no los caracterizan de manera apreciable frente a cualquier otro operador económico afectado por el Reglamento impugnado.

Door de stillegging is de constructie nog niet geschikt om de grote hoeveelheid water te verwerken die tijdens het regenseizoen door de rivier zal stromen', zegt Hartogsveld.
Al cierre de la construcción aún no está equipado para manejar la gran cantidad de agua que fluirá a través del río durante la temporada de lluvias", dice Hartogsveld.

Maatregel 1.2: Tijdelijke stillegging van visserijactiviteiten- Actie 1: Tijdelijke stillegging van de activiteiten- Gegeven 1: Aantal vissers/dag- Gegeven 2: Betrokken vaartuigen,
Medida 1.2: Paralización temporal de actividades pesqueras- Acción 1: Paralización temporal de actividades- Dato 1: Número de pescadores/día- Dato 2:

De stillegging betekent dat terwijl meer en meer onbetaalde gevangenisbewaarders
El cierre significa que a medida que más

de definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen;de tijdelijke stillegging van de activiteiten; investeringen aan boord van vissersvaartuigen en selectiviteit;maatregelen ten gunste van de kleinschalige kustvisserij; sociaaleconomische maatregelen.
pueden incluir ayuda para: la paralización permanente de las actividades pesqueras de los buques;la paralización temporal de las actividades; inversiones a bordo de los buques y selectividad; medidas de pesca costera artesanal;medidas socioeconómicas.

De in beginsel hoge subsidie is zinvol voor een doelgerichte aanvang van de stillegging, aangezien de Slowaakse Republiek via fondsen pas 320 miljoen euro vergaard heeft.
El alto grado de apoyo que se dio en un principio es adecuado para un inicio decidido del proceso de desmantelamiento, ya que la República eslovaca ha acumulado fondos por importe de solo 320 millones de euros.

De stillegging betekent dat terwijl meer en meer onbetaalde gevangenisbewaarders
El cierre significa que a medida que más

Wanneer het verlies als gevolg van de stillegging vande oogst meer bedraagt dan 35% van de jaarlijkseomzet van de betrokken onderneming, berekend opbasis van
Cuando las pérdidas sufridas a consecuencia de la suspensión de la cosecha se cifren en más del 35% delvolumen anual de negocios de la empresa en cuestión,

beheer van nucleair afval, valt dit buiten het bereik van de stillegging en daarom is het niet relevant.
está fuera del ámbito del proceso de desmantelamiento y no tiene nada que ver con el mismo.