STRUIKEL - vertaling in Spaans

• tropiezas
• caer
• tropecé
• tropezar
• tropiece
• tambalearse

Voorbeelden van het gebruik van Struikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar soms struikel je over hen per ongeluk als in de meest onverwacht moment.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas como sin querer, en el momento más inesperado.

maar soms struikel je over hen per ongeluk als in de meest onverwacht moment.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas como sin querer, en el momento más inesperado.

Ik kan alleen maar zeggen, struikel niet over de laatste hindernis.
Sólo puedo decir que no caigas en la última valla

Ik struikel gewoon op je blog en vinden het erg interessant
Yo sólo se tropiezan con su blog y lo encuentro muy interesante

Als Lindsay Lohan en ik struikel naar ons late jaren '20,
A medida que Lindsay Lohan y yo nos tropezamos hacia nuestros últimos 20 años,

Als ik onderweg struikel over die $3 miljoen, neem ik het gelijk voor je mee.
Y si, por el camino, me tropiezo con tres millones te los traeré.

Dus ik loop gewoon naar de douches toe, ik struikel en schiet mezelf in m'n kuit.
Ahí estoy, como los demás idiotas caminando a las duchas y me tropiezo y me doy un tiro bien en la pantorrilla.

maar soms struikel je over hen per ongeluk, als die koude maart ochtend in de Madrid Sierra de la Cabrera.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas sin querer, como esa fría mañana de marzo en la madrileña sierra de la Cabrera.

maar soms struikel je over hen per ongeluk, als die koude maart ochtend in de Madrid Sierra de la Cabrera.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas sin querer, como esa fría mañana de marzo en la madrileña sierra de la Cabrera.

lees een krant om meer te weten te komen over actuele gebeurtenissen(en lees zeker de redactionele sectie), struikel over een straatfeest op straat, leer de lokale taal,
lea un periódico para conocer los eventos actuales(y definitivamente lea la sección editorial), tropiece en una fiesta al aire libre,

maar soms struikel je over hen per ongeluk, als die koude maart ochtend in de Madrid Sierra de la Cabrera.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas sin querer, como esa fría mañana de marzo en la madrileña sierra de la Cabrera.

ik niet op enigerlei wijze geschokt word in mijn onwrikbaarheid in de Geest en struikel wegens mijn overgrote bezorgdheid om u.
os aclararé este misterio, a no ser que de algún modo se debilite mi firmeza en el Espíritu, y tropiece por motivo de mi gran ansiedad por vosotros. Oculta las notas al pie de página.

maar soms struikel je over hen per ongeluk, als die koude maart ochtend in de Madrid Sierra de la Cabrera.
huyen de ti, pero en ocasiones te tropiezas con ellas sin querer, como esa fría mañana de marzo en la madrileña sierra de la Cabrera.

Als je de filmindustrie volgt, struikel je dan zeker over de cartoon"Ralph versus het internet",
Si sigues la industria del cine, seguramente te topaste con la caricatura"Ralph vs. Internet", sobre la base

zal voorkomen dat ik struikel(Judas 1:24), en mij tegelijkertijd overgeven aan zelfbevrediging.
al mismo tiempo caer en el pecado de la auto-gratificación.

te midden van jouw zoektocht,"struikel" je over stukjes en beetjes van informatie die op de vreemdste plaatsen begraven zijn,
empezarán a buscar, y en medio de su búsqueda"se toparán" con pedacitos de información enterrada en los lugares más extraños,

Struikelend om de simpelste concepten uit te leggen.
Tropezando al explicar los conceptos más simples.

Je struikelde en viel. Ik heb je overeind geholpen.
Tropezaste y te caíste, pero yo te levanté.

Je struikelde over je eigen schoenen.
Te tropezaste con tus propias zapatillas.

Je struikelde daarnet.
Porque te tropezaste.