TROPEZASTE - vertaling in Nederlands

• struikelde

Voorbeelden van het gebruik van Tropezaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En realidad, no te pusiste delante de la pelota a propósito, tropezaste.
Eigenlijk deed je dat niet expres, je viel.

Fue un día afortunado el día que tropezaste con su botella.
Het was een geluksdag toen je zijn fles tegen kwam.

¿Accidentalmente tropezaste con Amanda?
Per ongeluk tegen Amanda gebotst?

Eso es porque tropezaste con ella.
Dat komt omdat je tegen haar aan botste.

Pero es interesante, porque sin querer, te tropezaste con.
Maar het is interessant omdat per ongeluk, je struikelde over.

Me olvidé de eso cuando tropezaste.
Het viel me niet op, toen je struikelde.

Estaba allí cuando tropezaste con ella.
Ik was daar toen je haar ontmoetten.

de los segadores cuando… te tropezaste con la vieja señora Flynn…
bij de hooimakers toen je struikelde over mevrouw Flynn…

Estaba a mitad de camino, con el cesto de dinero cuando te tropezaste con tu maldito vestido.
Ik ren weg met de mand geld, maar jij struikelt over je jurk.

Tal vez tropezaste con algo que podría ayudar a un paciente compañero de fibromialgia a lidiar con su fibromialgia
Misschien struikelde u over iets dat de mede-fibromyalgiepatiënt misschien zou kunnen helpen omgaan met hun fibromyalgie

Tú tropezaste con un dispensador o tropezaste con los pies
Je bent gestruikeld over de stellage of struikelde je over je voeten

Vi a ese tipo con el que te tropezaste¿Cual era su nombre?
ik zag dat je die man tegenkwam, hoe heette hij?

perdiste mi 35 cumpleaños, porque tropezaste con un buzón.
m'n gemiste verjaardag doordat je tegen die postbus liep.

Lo primero que me dijo fue,"¿Por qué tú niñito tonto?, mira lo que hiciste cuando tropezaste y caíste por las escaleras.
Het eerste wat ze tegen me zei was,"Oh, onnozele jongen toch, kijk eens wat je jezelf hebt aangedaan toen je struikelde en van de trap viel.

Entonces me tropecé y caí en la plataforma de la línea Yamanote.
Toen struikelde ik en viel op het perron van de Yamanote lijn.

¡Accidentalmente tropecé con esta iglesia que es tan rica en historia!
Per ongeluk struikelde deze kerk die zo rijk is aan geschiedenis!

Lo vi tropezar y caer.
Hij struikelde en raakte achter.

Tropezado con una cura milagrosa de origen vegetal“Hypertonium”.
Struikelde over een wondermiddel van plantaardige oorsprong “Hypertonium”.

Tropecé y me caí sobre el vidrio de la vitrina de emergencias.
Ik struikelde en viel in de noodsituatie glazen kast.

Fui a pasear, tropecé, y me golpeé la cabeza contra el bordillo.
Ik ging wandelen, struikelde en stootte mijn hoofd aan de stoeprand.