TEGENKWAM - vertaling in Spaans

• encontré
• conocí
• topé
• vi
• crucé
• enfrentó
• encontró
• encontraba
• encontrar
• conoció
• cruzaba
• topó
• ver
• conocer
• topara
• vio
• enfrenté
• enfrentaba

Voorbeelden van het gebruik van Tegenkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Raad eens wie ik net in de bar tegenkwam.
Supongo que me acabo de encontrar en el bar?

Eén hier, één daar waar ik ze maar tegenkwam.
Por aqui y por alla Donde las encontraba.

Ik was naar hem op weg, toen ik jullie tegenkwam.
Estaba camino a verlo, cuando me topé con ustedes.

Totdat ik een prachtige moeder tegenkwam, genaamd Sara.
Hasta que conocí a una mamá preciosa llamada Sara.

Want toen hij jouw kostbare soort tegenkwam… nam hij geen exemplaar mee.
Porque cuando conoció a tu extraña especie… se rehusó a traer la muestra.

Voor ik jou tegenkwam?
¿Antes de encontrarme contigo?

Je mag raden wie ik vanavond in de kroeg tegenkwam.
Hola. Adivina con quién me topé esta noche en el bar.

Maar ik wist dat ik iemand tegenkwam die Harry heette.
Pero sabía que me encontraba con alguien llamado Harry.

Tot ik jou tegenkwam.
Hasta que te conocí.

Overal sprak ik met boeren die ik tegenkwam.
En todos lados hablé con campesinos con los que me cruzaba.

Het was liefde op het eerste gezicht toen ze José tegenkwam.
Fue amor a primera vista cuando ella conoció a Jose.

Ik weet nog dat ik de eerste keer Chicago tegenkwam.
Recuerdo la primera vez que me topé con Chicago.

Ik had tientallen andere technieken geprobeerd voordat ik Deep Meditation tegenkwam.
Había intentado docenas de otras técnicas antes de encontrar Meditación profunda.

Totdat ik G. tegenkwam.
Hasta que conocí a G.

Tot hij jullie tegenkwam en de angst weer terugkwam.
Hasta que se topó con ustedes y el miedo regresó.

Overal sprak ik met boeren die ik tegenkwam.
En todos los lugares hablaba con los campesinos con los que me cruzaba.

Ik was de tijd vergeten toen ik mezelf tegenkwam in de steeg.
Perdí la noción del tiempo cuando me topé con mí mismo en el callejón.

Ze was inmiddels gevlucht naar Engeland, waar ze Humphrey van Gloucester tegenkwam.
Ella ya había huido a Inglaterra, donde conoció a Humphrey de Gloucester.

Je gelooft nooit wie ik net tegenkwam!
No vas a creer con quien me acabo de encontrar.

Was dat Tracy LeGette die ik net in de gang tegenkwam?
¿Era esa Tracy LeGette la que acabo de ver en el pasillo?