ENCONTRABA - vertaling in Nederlands

• bevond
• stond
• was
• zat
• ontmoette
• lag
• tegenkwam
• verkeerde
• ontpopte
• merkte
• aantrof
• trof
• ontdekte

Voorbeelden van het gebruik van Encontraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se encontraba de vacaciones junto a su marido
Ze was samen met haar man

Adam encontraba los límites de la gente.
Adam ontdekte de grenzen in mensen.

Pero de vez en cuando me encontraba con las tortugas que la habian visto.
Af en toe ontmoette ik schildpadden die haar gezien hadden.

Y tan inteligente de ustedes no decir cualquier persona que se encontraba.
En zo slim van u niemand te vertellen wie ze was.

Cuando Oscar no estaba trabajando… frecuentemente se encontraba con su amante.
Als Oscar niet op z'n werk was, zat hij vaak bij z'n liefje.

Me encontraba con Rafa y me presentaba a la gente con la que trabajaba.
Ik ontmoette Rafa, die me voorstelde aan de mensen waarmee hij samenwerkte.

Señor Presidente, hace algunos días me encontraba en el Lago Como.
Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden was ik op het Comomeer.

Sin embargo, se encontraba frecuentemente con un cercano círculo de amigos en el Café Landtmann.
Ze ontmoette echter vaak een kring van goede vrienden in Café Landtmann.

Intenté buscarlo, pero… no me iban a decir dónde se encontraba.
Ik probeerde hem te zoeken, maar… ze wilden niet zeggen waar hij was.

vi la clase de criaturita con que me encontraba.
zag wat voor soort wezentje hij was.

Parecía evitarme. Ya no me lo encontraba sino muy raras veces.
Hij scheen mij te mijden; ik ontmoette hem maar zelden.

Yo sé donde me encontraba.
Ik weet waar ik was.

Ya no necesitaba gafas para ver dónde se encontraba.
En ze had nu geen bril meer nodig om te zien waar ze was.

Acaba de decir que no sabía dónde se encontraba.
Daarnet zei u dat u niet wist waar het was.

Sólo tenía que bajar un piso y ya me encontraba en México.
Ik hoefde maar één etage naar beneden en ik was in México.

Sospecho que prefiere no decir dónde se encontraba.
Hij wil liever verdacht worden dan zeggen waar hij was.

Desde 2017, se encontraba bajo arresto domiciliario.
Sinds 2017 zit hij in huisarrest.

Cuando estalló la Primera Guerra Mundial Mata Hari se encontraba en Berlín.
Als de Eerste Wereldoorlog uitbreekt bevindt Mata Hari zich in Berlijn.

La mente reactiva le diría a la mujer que se encontraba en un lugar peligroso.
Het reactieve verstand vertelt de vrouw dat ze zich op gevaarlijk terrein bevindt.

Tienes que entender la situación en la que me encontraba.
Je moet de situatie begrijpen waar ik mij in bevond.