JE VIEL - vertaling in Spaans

• te caíste
• te caiste
• te quedaste
• atacaste
• tu caída
• te caías
• te caes
• tú te enamoraste
• te gustaban
• te desmayaste

Voorbeelden van het gebruik van Je viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je viel bijna op je hoofd.
Casi te caes de cabeza.

Wat als je viel?
¿Qué tal si te caías?

Willie, je viel.
Willie, te caíste.

Je viel bijna van het dak en papa was zo bang.
Casi te caes de una cornisa, y papá estaba muy asustado.

Het was grappig toen je viel.
Eso fue gracioso cuando te caíste.

Je brak de fles toen je viel Je kreeg ketchup op je.
Rompiste la botella y te caíste, y te llenaste de ketchup.

Ik zou niet willen dat je viel met die, geweldige schoenen!
¡No querría que te cayeras en esos… zapatos feroces!

Stel dat je viel, dan moest ik de trein stoppen.
Imagina que te cayeras, y tuviera que detener el tren.

Ik zou niet willen dat de bar bovenop je viel.
Pero no quiero que te caiga encima la barra.

Je bent boos. Omdat je viel voor dat dronken meisje in Miami.
Estás disgustado porque… te has enamorado de una chica borracha a quien seguiste en Miami.

Je viel in onze val, aardsukkel.
Caíste en nuestra trampa, tonto terrícola.

Je viel met je volle gewicht op je hoofd.
Caíste con todo tu peso sobre tu cabeza.

Je viel voor haar val, net
Caíste en su trampa, justo

Je viel naakt in bed met je stagiaire?
¿Caíste desnudo en la cama sobre tu interna?

Weet dat je viel op het goede nieuws.
Sepan que cayó sobre las buenas noticias.

Hij zit in de grond waar je viel toen die vent je neersloeg.
Está en el suelo donde cayó después de ese hombre te ha golpeado.

Dus je viel van de trap?
¿ASÍ QUE CAÍSTE POR LAS ESCALERAS?

Je viel uit een wolkenkrabber.
Usted cayó desde un rascacielos.

Je viel in hun bad en maakte ze bang.
Caiste en su baño y los asustaste.

Je viel voor je pianolerares.
Te enamoraste de tu maestra de piano.