ONTMOETTEN - vertaling in Spaans

• encontramos
• conocimos
• reunimos
• vimos
• encontraron
• conocieron
• reunieron
• conociéramos
• encontraban
• reunió
• conocí
• encuentran
• vieron
• veíamos

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij ontmoetten elkaar op sociale evenementen van tijd tot tijd.
Nos veíamos en eventos sociales de vez en cuando.

Zoals ik je vertelde, we ontmoetten elkaar die ene keer.
Te lo dije. Sólo nos vimos esa vez.

Ik wachtte tot we elkaar eindelijk ontmoetten.
Estaba esperando a cuando por fin, nos conociéramos.

Paus Franciscus en Vladimir Putin ontmoetten elkaar voor het eerst op 26 november 2013.
Vladimir Putin y el papa Francisco se vieron anteriormente el 25 de noviembre del 2013.

Nou lang geleden dat we elkaar ontmoetten eh???
Bueno ya hace tiempo que no nos veíamos eh???

Je hebt niet de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
No lo sabías la última vez que nos vimos.

En hij bleef maar zeggen dat hij wou dat wij elkaar ontmoetten.
Y no dejaba de decir cuánto quería que nos conociéramos.

Je had mij dit de laatste keer kunnen vertellen toen we elkaar ontmoetten.
Me podrías haber dicho todo esto la última vez que nos vimos.

Ik wist dat hij een tatoeage had verwijderd voor we elkaar ontmoetten.
Sé que hizo que le quitaran un tatuaje antes de que nos conociéramos.

Ik herinner me altijd de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Sabes, siempre recuerdo el primer día que nos vimos.

Het begon voor wij elkaar ontmoetten.
Comenzó antes… antes que nos conociéramos.

Zij stierf lang geleden, nog voor wij elkaar ontmoetten.
Ella murió antes de que nos conociéramos.

Jullie ontmoetten toevallig.
Os conocisteis por casualidad.

En de manier waarop jullie ontmoetten was zo… willekeurig en verschrikkelijk.
Y el modo en que os conocisteis fue tan… casual y terrible.

Van zodra we elkaar ontmoetten, voelde ik iets speciaals tussen ons.
Desde el momento en que nos conocimos… sentí que había algo especial entre nosotros.

Toen we elkaar ontmoetten… was dat het lot?
Lo siento…- Cuando nos conocimos… ¿fue el destino?

Luister, Victor, toen we elkaar ontmoetten, vertelde ik je over mijn broer.
Mira, Victor, cuando nos conocimos… te hablé de mi hermano.

We ontmoetten die agenten.
Nos encontrábamos con esos policías.

We hebben persoonlijk ontmoetten de eigenaren, maar de contacten waren accurate en tijdige.
Hemos conocido personalmente a los propietarios, pero los contactos eran precisa y oportuna.

In Before Sunrise ontmoetten Jesse en Celine elkaar in de trein.
En“antes del amanecer”, Jesse y Celine se conocen en un tren.