STUURT HEM - vertaling in Spaans

• le envía
• lo manda

Voorbeelden van het gebruik van Stuurt hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verlangen naar genot stuurt hem allerlei buitensporige gedachten,
El deseo de disfrutar le envía todo tipo de pensamientos,

Olivia stuurt hem, na Cesario te hebben ontmoet, een ring waarin Cesario haar heeft gebracht;
Olivia, después de conocer a Cesario, le envía un anillo que ella insiste en que Cesario le trajo;

Het verbetert en stuurt hem terug naar zombies te doden….
Mejora y lo manda a matar zombies….

Een fout in de tijdmachine stuurt hem echter verder terug naar de Vikingtijd.
Un error en la máquina del tiempo le envía más atrás a la época de los vikingos.

Onze Lieve Heer stuurt hem voor dit werk vrouwen die de vrouwelijke tak van de Congregatie gaan uitmaken.
Para esa obra, el Señor le envía a unas mujeres que se encargarán de formar la rama femenina de la congregación.

Abilene stuurt hem een telegram te zeggen dat ze stervende is om hem terug te lokken.
Abilene le envía un telegrama diciendo que se está muriendo para atraerlo de vuelta.

Pepín heeft meerdere antennes met decodeerboxen in verschillende woningen geplaatst en een broer stuurt hem vanuit Miami de activeringskaarten voor de DirecTV service.
Pepín tiene varias antenas con sus cajas decodificadoras colocadas en diferentes casas y un hermano le envía desde Miami las tarjetas de activación para el servicio de DirecTV.

de man het tweede jaar zit en de moeder stuurt hem de programma's met het salaris van zijn magere leraar.
sentado por segundo año, y la madre le envía los programas con el salario de su magro maestro.

Hoofdstuk 28: De meester ontneemt de kasteloze zijn kennis door de as te verwijderen en stuurt hem naar huis.
Capítulo 28: El maestro priva a la casta para quitar el conocimiento a través del eje y le envía a casa.

lijdt er veel onder en stuurt hem een beeltenis van de Madonna van Pompeï.
sufre una enorme pena y le envía una imagen de la Madona de Pompeya.

De Schepper richt zich op deze persoon en stuurt hem deze problemen alleen met het doel hem te ontwaken.
El Creador dirige a una persona y le envía la totalidad de estos problemas a fin de despertarlo.

Iets in z'n reptielenbrein stuurt hem 'n boodschap. dat meisjes met hun ogen dicht zijn enige kans zijn.
Algo en sus cerebros de reptil les envía un mensaje… que las chicas con los ojos cerrados son su única oportunidad.

Hij vertrouwt de bouw toe aan de architect Jean Langlois, en stuurt hem hiervoor een onwaarschijnlijk groot geldbedrag.
Confió la construcción al arquitecto Jean Langlois y, para ello, le envió una suma fabulosa.

Nobuyuki wordt eerst gezien toen Midousuji stuurt hem naar Chiba om uit te vinden welke school Chiba zal vertegenwoordigen op de Inter-Highs.
Apareció por primera vez cuando Midousuji lo manda a Chiba para averiguar qué escuela representaría a ese distrito en el Intercolegial.

En Finn's moeder's romance met mijn vader stuurt hem in een totaal overbodige neerwaartse spiraal van wanhoop.
Y el romance de la mamá de Finn con mi padre le está enviando a una caída en picado de desesperación totalmente innecesaria.

God stuurt hem naar de Garden of Eden, tot de grond waar hij het pakte.
Y le arrojó Dios del jardín del Edén, a labrar la tierra de la que había sido tomado.

De moordenaar legt Dunn dan in de wagen en stuurt hem over de berm, terwijl hij ernaast loopt.
El asesino entonces mete a Dunn en el coche, y lo conduce fuera del talud empujándolo desde un lado.

Mr Murdstone stuurt hem nu naar een fabriek in Londen waarvan hij mede-eigenaar is.
El Sr. Murdstone lo envía a trabajar a una fábrica en Londres en donde es dueño en parte.

die ook stuurt hem naar woedt geweld tegen zijn huisdieren
que también lo envía a raivas de violencia contra sus mascotas

De hemel stuurt hem om een jongeman te helpen die wil
El Cielo lo envía a ayudar a un joven que desea