STUWENDE - vertaling in Spaans

• impulsora
• motriz
• motor

Voorbeelden van het gebruik van Stuwende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij spelen beiden een rol als motor, als stuwende kracht, in het verenigingsproces van de Europese Unie.
Ambos estamos jugando un papel como motor, como fuerza de propulsión, en el proceso de unificación de la Unión Europea.

De onderkaak kan de patiënt tweederde van de maximale stuwende en doordat fixeren dubbele cuvette vullen van de ruimte met silicone puty.
Permite llevar la mandíbula del paciente hasta los dos tercios de la máxima protrusiva y en esa posición fijar la doble cubeta rellenando el espacio con silicona puty.

Dat zijn belangrijke resultaten, die bevestigen dat een Europees perspectief bij de voorbereidingen van een land als stuwende kracht fungeert.
Se trata de resultados significativos que demuestran que una perspectiva europea sirve de fuerza para impulsar los preparativos de un país.

In dit verband wil de Europese Commissie de stuwende kracht in dit proces blijven.
Con este bagaje, la Comisión Europea seguirá siendo una fuerza propulsora en el proceso.

Toen was duidelijk dat de Raad de stuwende kracht is in het wereldmilieubeleid.
Entonces quedó claro que el Consejo es la fuerza propulsora de la política global en materia de medio ambiente.

Met fans in het appartement lucht zorgt voor negatieve druk, stuwende gezogen van buiten via de inlaatkleppen of open ramen.
Con los aficionados en el apartamento con aire crea una presión negativa, impulsando aspirado desde el exterior a través de las válvulas de admisión o ventanas abiertas.

Het stuwende kracht het opgraven lader speciale gebruik die een as bevestigen verandert de de veranderingsdoos van de toestelsnelheid, is de structuur compact,
El cargador de excavación de la fuerza impulsora que el uso especial que fija un eje cambia la caja del cambio de la velocidad del engranaje,

Het nastreven van de beste gebruikerservaring als stuwende kracht voor het R& D proces daagt onze traditionele manier van denken
Como fuerza motriz del I+D, perseguir la mejor experiencia de usuario supone un verdadero reto a

echter absoluut niet zo, want de natuurlijke mensen van deze volmaakte planeet hebben een nog veel sterkere wilskracht dan de vegetatieve, stuwende kracht van de aardbodem van de zon.
los hombres naturales de este planeta perfecto tienen una fuerza de voluntad todavía mucho mayor que la fuerza motriz de la vegetación del suelo solar.

Steeds meer mensen beseffen dat er om de wereldwijde crisis te boven te komen een nieuwe stuwende kracht nodig is met een motor die werkt op nieuwe organisatorische principes.
Un número creciente de personas reconocen que para salir de la crisis mundial se necesita una nueva fuerza motriz, con un motor que funcione de acuerdo con nuevos principios organizativos.

De Europese Raad vervult een belangrijke stuwende rol bij de ontwikkeling van de Unie
El Consejo desempeña un papel de primera importancia en el impulso de la Unión Europea

haar vermogen om op te treden als een zelfstandige promotor van het algemene Europese belang en als stuwende kracht achter het Europese optreden, zal versterken;
promotor independiente del interés general europeo y como fuerza impulsora de la acción europea;

Zij stelt dat de Lidstaten nauw zullen samenwerken met de NGO's om de maatregelen van het Actieplatform in de praktijk om te zetten, zodat"de Europese Unie de stuwende rol zal blijven spelen die het tijdens de Conferentie van Peking op zich heeft genomen".
Afirma que los Estados miembros trabajarán en colaboración estrecha con las ONG para aplicar las medidas de la Plataforma de Acción de tal forma que"la Unión Europea siga desempeñando el papel motor que asumió durante la Conferencia de Pekín".

worden besteed aan stadsvernieuwing, maar ook aan de rol van urbane gebieden als stuwende krachten achter de regionale economie
también al papel que pueden desempeñar las zonas urbanas como motores económicos de la región

politieke heerschappij, die de fundamentele stuwende sociale kracht zou zijn voor maatschappelijke verandering in de zin van een verdieping
que sería la fuerza social básica que empujará la transformación social para una profundización y ampliación de los modelos de producción entre personas(P2P),

met innovatie als stuwende kracht, zullen wij hard werken,
con la innovación como la fuerza impulsora, continuaremos trabajando difícilmente,

maar ook als stuwende kracht achter de interne mobiliteit in de EU zal gaan fungeren-
actuará como fuerza impulsora de la movilidad interna de la UE: pensamos en los estudiantes, los trabajadores,

technologische innovatie nemen als stuwende kracht, geleidelijk aan de uitvoerige voordelen op het gebied van kleurbeheer,
tomando la innovación tecnológica como la fuerza impulsora, para establecer gradualmente las ventajas completas en el campo de la gestión de color,

de ACS-Staten erkennen dat de industrialisatie een stuwende rol speelt bij de bevordering van een evenwichtige
la industrial^ zación desempeña un papel motor en la promoción de un desarro llo económico

Het gehele vermogen stuwt de boot naar voren.
Toda la potencia empuja la embarcación hacia delante.