TE BEDENKEN DAT - vertaling in Spaans

• recordar que
• considerar que
• de pensar que
• recuerden que
• recordemos que
• presente que
• la idea de que

Voorbeelden van het gebruik van Te bedenken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte vraag ik u te bedenken dat ieder jaar ongeveer negen miljoen mensen sterven ten gevolge van honger.
Por último, les pido que recuerden que cada año mueren de hambre unos nueve millones de personas.

En ik vind het verschrikkelijk te bedenken dat ik een bril zou moeten dragen om de Bijbel te lezen.
Y no me gusta pensar de que tengo que usar lentes para leer la Biblia.

We waren op een rondvaart door een verscheidenheid van verschillende grootte muren te beklimmen, te bedenken dat u ook moet komen weer naar beneden!!!
Nos mostraron a través de una variedad de diferentes paredes de tamaño para subir, recordando que también tendrá que venir de nuevo!!!

Het is goed te bedenken dat God niet, als eerste mengsel om zijn Kerk te kneden,
Es bueno pensar que Dios no ha elegido como la primera mezcla para formar

Het is interessant te bedenken dat de lidstaten die tegenwoordig beschikken over de grote vloten, deze vloten hebben opgebouwd in de zestiende en zeventiende eeuw.
Es interesante pensar que aquellos Estados miembros que hoy tienen grandes flotas fortalecieron esas flotas en los siglos XVI y XVII.

Ik zit te bedenken dat ik twee vaders heb
Estoy pensando que tuve dos papas

En te bedenken dat deze mensen hier zitten sinds vanmorgen vroeg,
Y pensar que estas personas sentadas aquí desde temprano esta mañana,

En dan te bedenken dat deze man 46 jaar later, nog steeds bij geweldloosheid blijft
Y si piensan en ese hombre, 46 años más tarde, aún se aferra

Kan worden krijg je een grappig gevoel proberen te bedenken dat de volgende elf duizend kilometer tot Rusland.
Puede ser que usted recibirá una divertida sensación de tratar de imaginar que el próximo once mil kilómetros pertenecen a Rusia.

Wij dienen wederom te bedenken dat profeteren niet uitsluitend
De nuevo habría de recordarse que el profetizar no significa solo

Te bedenken dat een menselijke Ziel, die zijn Goddelijke groei aan het ontwikkelen is, toestemming zou moeten vragen aan een medereiziger.
Imaginarse que un alma humana que lleva adelante su evolución divina deba pararse para pedir permiso a un.

Te bedenken dat ik het voorrecht heb om daarheen te gaan
El pensar que yo tengo el privilegio de ir allá,

Te bedenken dat mensen genoeg in je gebeden geloven,
Yo aprecio eso, el pensar que gente creería en las oraciones de uno,

Men dient ook te bedenken dat Lots dochters te midden van de moreel ontaarde inwoners van Sodom hadden gewoond.
También hemos de recordar que las hijas de Lot habían morado entre los habitantes de Sodoma moralmente envilecidos.

En dan te bedenken dat Valen zelf hier ooit heeft gestaan… zoveel jaren geleden.
Me asombra el pensar que el mismo Valen estuvo aquí mismo hace tantos años.

Te bedenken dat wij in deze periode letterlijk ondergedompeld worden door de equatoriale regens,
Piensen que en este tiempo estamos literalmente sumergidos en las lluvias ecuatoriales,

Ik vraag u te bedenken dat onze Heer Jezus Christus waarlijk uw hoofd is
Te pido que pienses que nuestro Señor Jesucristo es realmente tu cabeza

En te bedenken dat dit allemaal begon… omdat deze stommeling voor paard wilde spelen voor Daisy.
Ypensar que todo esto comenzó… cuando un imbécil quiso ser el caballo para Daisy.

Tijdens mijn loopbaan heb ik me uit het naadje gewerkt, te bedenken dat het een verschil zou maken,
Pase mi carrera, arriesgando el culo, pensando que eso haría la diferencia,

Het is evenwel van cruciaal belang te bedenken dat deze regio's niet uitsluitend afhankelijk mogen blijven van toerisme, want iedereen weet hoe
Ahora bien, es fundamental no olvidar que esas regiones no deben quedar dependientes del monocultivo del turismo,