TE BEDERVEN - vertaling in Spaans

• para estropear
• corromper
• a echar a perder
• para arruinar
• para corromper

Voorbeelden van het gebruik van Te bederven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van Satans werk is de mensheid te bederven, terwijl het doel van God is de mensheid te redden.
El objetivo de la obra de Satanás es corromper a la humanidad, mientras que el objetivo de Dios es salvar a la humanidad.

Toen het weer begon te bederven, kunnen wij ons onderdak
Entonces, cuando el tiempo comenzó a echar a perder, podríamos refugiarnos

balans op te nemen, omdat je het juiste bedrag of iets te bederven juist kan berekenen.
para hacer un balance, porque se puede calcular correctamente la cantidad correcta o algo para estropear.

van mensen kan bederven, dan kan hij proberen het huis van God te bederven.
corazones de los hombres, entonces puede intentar corromper la casa de Dios.

sigarettenbedrijven schrijven tientallen miljoenen dollars per jaar af om de natie te bederven.
descuentan decenas de millones de dólares de impuestos al año, para corromper la nación.

begon te bederven.
comenzó a echar a perder.

ze had geen tijd om dingen te bederven.
que no tenía tiempo para estropear las cosas.

Het lastenboek beweert dat de Zakenman misdadige lasten tegen de Amerikaanse hoofdmarkten beging door investeerders te exploiteren en het marktsysteem te bederven.
La hoja de cargos alega que el empresario cometió cargos criminales contra los mercados de capitales estadounidenses al explotar a los inversores y corromper el sistema de mercado.

Sinds vorig jaar begon het grazen in de druiven te bederven de textielindustrie.
Desde el año pasado, el pasto en las uvas comenzó a echar a perder la industria textil.

het gaf Satan een kans het te bederven.
le dio a Satanás una oportunidad para estropearla.

Ik haat het om een feestje te bederven met werk, maar ik heb je hulp nodig.
Odio arruinar la fiesta con charla de trabajo, pero necesito tu ayuda.

Gij zijt begonnen mijn armen Felton te bederven, hij ondergaat reeds uw helschen invloed,
Habíais comenzado a pervertir a mi pobre Felton: sufría ya vuestra infernal influencia,

Ik zou de laatste zijn je pret te bederven, Fidel… maar je bent ingelogd op een officiële marine-website.
No quisiera echarte a perder tu fiesta, Fidel pero estás en un sitio oficial de la Armada.

Het is moeilijk om het te bekijken zonder iets te bederven, aangezien er veel van schittering legt in een zeer surrealistische en angstaanjagende opeenvolging van gebeurtenissen.
Es difícil para revisarlo sin echar a perder nada, ya que una gran cantidad de ella de brillantez establece en una secuencia muy surrealista y aterradora de eventos.

Daarom, om uw vakantie met rechtshandhaving procedure niet te bederven, lees de elementaire verkeersregels
Por lo tanto, a fin de no estropear las vacaciones con los procedimientos policiales,

Regenwolken dreigden het uitzicht te bederven langs de noordelijke kust, maar minuten voor het
Nubes de tormenta amenazaban con arruinar la vista a lo largo de la costa norte,

Regenwolken dreigden het uitzicht te bederven langs de noordelijke kust, maar minuten voor het
Las nubes de tormenta amenazaban con dañar la vista a lo largo de la costa norte,

niet om de muur te bederven door gaten te boren voor bevestigingsmiddelen.
no estropear la pared al perforar orificios para sujetadores.

Je stemt in om niet opzettelijk de spelervaring van andere spelers te bederven op andere manieren dan hierboven vermeld.
Acepta no arruinar de forma intencionada la experiencia de juego de otros jugadores de formas distintas a las anteriormente descritas.

zal het beginnen te bederven de bestaande instellingen voor de standaardwebbrowser.
comenzará a corromper la configuración existente del explorador web.