TE OPVALLEND - vertaling in Spaans

• demasiado llamativo
• demasiado notable
• demasiado obvio
• demasiado evidente

Voorbeelden van het gebruik van Te opvallend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze auto's zijn te opvallend en in stijl rijden hielp de vorige keer ons ook niet.
Estos coches son demasiado llamativos, y montar en estilo no funcionó exactamente a nuestro favor última vez.

Omdat wij een schip nodig hebben om ons op Ganymedes station te krijgen en die van ons is te opvallend.
Porque necesitamos una nave que nos haga entrar en la estación Ganímedes y la nuestra es demasiado llamativa.

hun bloei niet te opvallend of te opdringerig is.
su prosperidad no es demasiado obvia o demasiado intrusiva.

Haar aanwezigheid in het Delancey huis was te opvallend om te negeren, maar haar lichaamstaal suggereert dat ze de waarheid spreekt.
Su presencia en lo de los Delancey era demasiado notoria para ignorarla pero su comunicación no verbal sugiere que dice la verdad.

Het contrast is des te meer opvallend met de moderne koffer die dit zuiver juweel verankerd!
El contraste es aún más sorprendente con el entorno moderno en el que se encuentra esta joya!

Dat zou te gemakkelijk zijn, te opvallend, en het zou te snel voorbij zijn.
Eso sería demasiado fácil, demasiado perceptible, y todo habría terminado demasiado pronto.

Starchilds uiterlijk is gewoon te rauw, te opvallend.
el look de Starchild, es demasiado… atrevido, demasiado excéntrico.

ze zijn te opvallend.
son demasiado notorias.

zal het niet te opvallend zijn in zijn algemene vorm.
no será muy notable en su forma general.

Zeker, andere verklaringen hadden dit kunnen verklaren, maar het was te opvallend om slechts een toeval te lijken.
Ciertamente, otras explicaciones podrían haber explicado esto, pero fue demasiado sorprendente para parecer una mera coincidencia.

het niet al te opvallend bezuinigt op problemen met de frequentie.
no escatimando demasiado notablemente en cuestiones de frecuencia.

in tegenstelling tot een groot kussen, dat te opvallend is in nauwsluitende kleding
en contraste con una almohadilla grande, que es demasiado notable en ropa ajustada

Als dit niet gebeurt is te opvallend, en een referentiepunt op de muur is onbetrouwbaar, omdat de hoek tussen hen zijn niet altijd perfect recht, en de muur zelf
De no hacerlo, es demasiado evidente, y un punto de referencia en la pared es poco fiable debido a que el ángulo entre ellos no son siempre perfectamente recta,

dan worden hun verschillen des te meer opvallend.
entonces sus diferencias se tornan aún más conspicuas.

Een radicale divergentie van oecumenische uitspraken met de leer van de orthodoxe kerk(de perceptie van de belangrijkste doelen van het geloof in Christus is te opvallend anders);
Una divergencia radical de las declaraciones ecuménicas con la enseñanza de la Iglesia Ortodoxa(la percepción de los objetivos principales de la fe en Cristo es demasiado llamativamente diferente);

de set niet te opvallend is om overbelasting van de omgeving te voorkomen,
el conjunto no sea demasiado llamativo para evitar que el ambiente quede demasiado sobrecargado,

Papa denkt dat tweelingen in oorlogstijd te veel opvallen.
Papá piensa que los gemelos son demasiado sobresalientes en tiempos de guerra.

je niet al te opvallende nagels wilt.
no quieres que tu color de uñas destaque demasiado.

Dit spel doet het't doen te veel opvallen helaas, dus u're aan een vrij typische gokkast met poker kaarten over te nemen ongeveer de helft van de posities,
Este juego no't hacer mucho destacan por desgracia, así que usted y rsquo;re conseguir un bastante típico de la máquina de ranura con cartas de poker de tomar

Die is te opvallend.
Eso nos hubiera puesto en el foco.