TE ZORGEN DAT - vertaling in Spaans

• para garantizar que
• de hacer que
• para asegurarse de que
• asegurarse de que
• asegurarme de que
• cuidar de que
• lograr que
• asegurarnos de que
• asegurarte de que
• procurar que
• permitir que
• para conseguir que

Voorbeelden van het gebruik van Te zorgen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andrews gaf om 't schip en z'n bemanning en reisde mee om 'n hoop ultieme verbeteringen aan te brengen en te zorgen dat alles vlot ging.
Andrews se preocupaba por la nave y la tripulación y estaba a bordo para hacer mejoras de último momento y asegurarse de que todo funcione a la perfección.

Hij dient te zorgen dat de goederen van de parochie beheerd worden volgens de canones 1281-1288.
Debe cuidar de que los bienes de la parroquia se administren de acuerdo con la norma de los cánones 1281-1288.

ze proberen te zorgen dat u comfortabel in alle mogelijke manieren te voelen.
que tratan de hacer que se sienta cómodo en todas las formas posibles.

Ik ben er om een privétransactie te vergemakkelijken en te zorgen dat niemand bezeerd raakt.
Sólo estoy aquí para facilitar una transacción privada y asegurarme de que nadie salga lastimado.

Als eerste stap, moet je de iPhone te ontsluiten en te zorgen dat het apparaat op beginscherm.
Como primer paso, usted debe desbloquear el iPhone y asegurarse de que el dispositivo está en la pantalla de inicio.

Het is de opgave van ons allemaal ervoor te zorgen dat Joodse mensen in Duitsland in vrede
Es el cometido de todos nosotros cuidar de que las judías y los judíos en Alemania puedan vivir

Er zijn verschillende populaire VPN's die zich hebben ingezet om ervoor te zorgen dat hun gebruikers altijd toegang tot Netflix kunnen krijgen.
Hay muchas VPN populares en el mercado que han hecho de su misión lograr que sus usuarios vean Netflix sin importar qué.

biedt altijd een zeer gezellig en proberen te zorgen dat gasten zich thuis voelen.
siempre ofrece un muy sociable y tratar de hacer que los huéspedes se sientan como en casa.

Dus, ik denk wat we moeten doen is te zorgen dat het fort niet te veroveren is,
Así que supongo que lo que deberíamos hacer es asegurarnos de que el fuerte es inexpugnable,

Het derde belangrijke punt betreft de poging van de ombudsman ervoor te zorgen dat de kandidaat-landen een ombudsman krijgen.
También quiero decir en tercer lugar, y me parece muy importante, que el Defensor del Pueblo ha hecho un esfuerzo por lograr que los países candidatos dispongan de defensor del pueblo.

Onze enige missie is te zorgen dat hij niet uit de hel kruipt.
Sabes que nuestro único trabajo, nuestra única misión… es asegurarnos de que él no… se salga del Infierno.

Het is jouw verantwoordelijkheid te zorgen dat je het recht hebt opmerkingen en/of andere bijdragen te plaatsen.
Es tu responsabilidad asegurarte de que tienes derecho a publicar comentarios y/u otros aportes.

Om de kikkervisjes gezond te houden en te zorgen dat hun metamorfose goed verloopt heb je de juiste spullen
Para mantenerlos sanos y asegurarte de que su metamorfosis sea adecuada, tendrás que tener el equipo

Je hoeft alleen maar deze tas te beschermen en te zorgen dat hij voor middernacht op dit adres is.
Lo único que tienes que hacer es proteger esta bolsa y asegurarte de que llegue a esta dirección antes de medianoche.

Kun jij ze helpen om alles schoon te maken en te zorgen dat ze er weer gezond uitzien?
¿Puedes ayudarles a limpiarlo todo y asegurarte de que sean saludables de nuevo?

Je moet voortdurend te controleren de tag te zorgen dat het voldoet aan al deze criteria aangeboden voorbij.
Debe examinar constantemente la etiqueta y asegúrese de que cumple con todos estos requisitos previstos anteriormente.

Drie, te zorgen dat bedrijven voldoende geld hebben… zodat ze niet instorten.
Tres, asegúrese de que las empresas están adecuadamente capitalizadas por lo que no se colapsan sobre sí mismos.

Het is zeer belangrijk in deze setting te zorgen dat de patiënt echt systemische-onset juveniele reumatoïde artritis heeft
Es muy importante en esta configuración para asegurarse de que el paciente realmente ha juvenil de comienzo sistémico artritis reumatoide

U hoeft alleen maar te zorgen dat het systeem in de ruimte voor het audiosysteem van uw auto past.
Solo tiene que asegurarse de que el sistema cabe en el espacio para el sistema de audio de su coche.

De Raad benadrukte ook de noodzaak voor partners in de regio te leveren op de hervormingen te zorgen dat ze te maken gestage vooruitgang[…].
El Consejo subrayó también la necesidad de que los socios de la región para cumplir con las reformas para asegurarse de que hacen un progreso constante[…].