TECHNISCHE ONDERWERPEN - vertaling in Spaans

• temas técnicos
• temas tecnológicos
• aspectos técnicos
• temas de ingeniería
• asuntos técnicos

Voorbeelden van het gebruik van Technische onderwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een non-profitorganisatie die de belangen van de industrie in heel Europa behartigt waarbij talrijke onderwerpen aan bod komen, van technische onderwerpen tot economische vragen.
Fabricantes de Cartón Corrugado(FEFCO), una organización sin ánimo de lucro que representa los intereses de la industria por toda Europa y que lidia con todo tipo de problemas, desde técnicos a económicos.

De EU en China houden meer dan zestig regelmatige dialogen over belangrijke buitenlandse beleidsgebieden en technische onderwerpen, zoals industrieel beleid, onderwijs, douane,
La UE y China participan en más de sesenta diálogos periódicos sobre ámbitos importantes de la política exterior, así como sobre temas técnicos como la política industrial,

het eerste, een aantal begeleidende maatregelen die de veiligheid en technische onderwerpen betreffen.
contenía una serie de medidas de acompañamiento relativas a la seguridad y a otras cuestiones técnicas.

met een combinatie van plenaire vergaderingen, break-outsessies(28 in totaal) over technische onderwerpen(beoordeling van kredietdossiers
sesiones para grupos reducidos(28 en total) sobre temas técnicos(revisión de expedientes de crédito

De reden hiervoor is dat alle technische onderwerpen werden behandeld op basis van het Groenboek van de Commissie,
Porque todas las cuestiones técnicas se han tratado sobre la base del Libro Verde de la Comisión,

de ontvanger van het bericht worden gereduceerd tot technische onderwerpen op basis van de taalconventie die geschikt is in een bepaald veld,
el cliente del mensaje se reducen a temas técnicos basados en la convención lingüística apropiada en un campo,

ook over een aantal belangrijke technische onderwerpen.
el dióxido de azufre, y también sobre algunas cuestiones técnicas importantes.

in een zo groot mogelijk aantal talen, terwijl de meer technische onderwerpen, die voornamelijk voor specialisten van belang zijn,
sea de interés general, a todas las lenguas posibles, mientras que aquéllas que contengan temas técnicos estarán disponibles en un número limitado de lenguas

Dit programma haalt automatisch de terminologie van een technisch onderwerp uit een geschreven tekst.
Esta herramienta extrae automáticamente la terminología de un tema técnico de un texto escrito.

Dan moet je alleen over het technische onderwerp schrijven en geen posts over je persoonlijke leven of politiek gooien.
Luego, debe escribir exclusivamente sobre el tema técnico y no incluir publicaciones sobre su vida personal o política.

Als u bent werknemers aan een technische onderwerp dat ze moeten u ook weten training,
Si está capacitando a empleados en un tema técnico que necesitan conocer bien,

Als u werknemers een training geeft over een technisch onderwerp dat ze goed moeten begrijpen,
Si va a enseñar a los empleados sobre un tema técnico que necesitan conocer bien,

Dit is niet slechts een technisch onderwerp dat kan worden overgelaten aan nucleaire deskundigen.
No se trata solamente de una cuestión técnica que podamos dejar en manos de los expertos nucleares,

Als u werknemers een training geeft over een technisch onderwerp dat ze goed moeten begrijpen,
Si está formación a empleados en un asunto técnico que necesitan conocer bien,

Bron: Bedankt Nexcopy Inc ingenieurs voor het nemen van een technisch onderwerp en presenteren in een niet-technische manier.
Fuente: Gracias ingenieros Nexcopy Inc. para tomar un tema técnico y presentar de una manera no técnica..

Dat is voor velen een vreselijk technisch onderwerp, maar het is wel een belangrijk instrument voor de samenwerking tussen douaneadministraties
Para mucha gente se trata de un tema técnico. No obstante, en relación con la lucha contra el fraude y otros delitos,

een vreemde taal spreken en beluisteren reuze vermoeiend is(zelfs als het over een welbekend technisch onderwerp gaat) en dat de communicatie bevorderd wordt door vakbekwame,
escuchar un idioma extranjero puede ser agotador, incluso dentro de un ámbito técnico que se conozca bien, y saben que recurrir

ik zal het kort houden, ik wil alleen maar even de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, bedanken omdat zij een technisch lastig onderwerp zo uitputtend en up-to-date heeft behandeld.
sólo el tiempo de agradecer a la ponente Oomen-Ruijten el haber afrontado de manera completa y actualizada un tema que técnicamente no es sencillo.

Dit gebeurt ook wanneer de Commissieexterne deskundigheid wil inkopen voor een studie over een technisch onderwerp of een van haar programma's door een onafhankelijke deskundige wil laten beoordelen.
Es lo que ocurre cuando la Comisión desea recurrir a un colaborador técnico externo para llevar a cabo un estudio sobre un asunto técnico concreto o una evaluación independiente de uno de susprogramas.

ik moet haar gelukwensen in naam van de Commissie omdat zij dit uitermate technische onderwerp, fysische agentia
he de agradecérselo en nombre de la Comisión porque, en torno a una cuestión técnica tan difícil