TEEKENEN - vertaling in Spaans

• signos
• aleyas
• firmar
• pruebas

Voorbeelden van het gebruik van Teekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij, die Gods teekenen betwisten, zonder dat er een bewijs tot hen is gekomen,
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá

Zij zijn het die niet gelooven aan de teekenen van hunnen Heer,
Son ellos los que no creen en los signos de su Señor, ni en que Le encontrarán.

Zij alleen gelooven in onze teekenen, die, wanneer zij daardoor gewaarschuwd worden,
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas,

ook die daarin gelooven, en niemand verwerpt onze teekenen, behalve de hardnekkige ongeloovigen.
Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.

kiezen mijne teekenen en de waarschuwingen die hun werden gedaan, tot onderwerp hunner spotternijen.
la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.

Het bevel tot invrijheidstelling teekenen en daarmede gedaan,” hernam de kardinaal;„ik geloof met Uwe Majesteit,
Firmar la orden de puesta en libertad y todo estará dicho añadió el cardenal. Yo creo,

Die niet in Gods teekenen gelooven, of daaraan, dat zij hem bij de opstanding zullen ontmoeten,
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia,

Hij is het, die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden, ten einde u
Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. En verdad,

wegens het voorbedachtelijk verwerpen onzer teekenen.
retribución de haber negado Nuestros signos.

de olifant eenige teekenen van onrust liet blijken en plotseling stilstond.
dando algunas señales de inquietud, se paró de repente.

Zij, die Gods teekenen betwisten, zonder dat er een bewijs tot hen is gekomen,
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá

Onder zijne teekenen is er een:
Entre Sus signos, está el envío de los vientos

maar hij die niet in de teekenen van God gelooft, wete, dat God snel is om rekenschap te vragen.
después de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,… Alá es rápido en ajustar cuentas.

lord de Winter misschien Felton zou zenden om het bevel door Buckingham te doen teekenen, en op die wijze zou Felton haar ontgaan;
que lord de Winter enviaría quizá al propio Felton a hacer firmar la orden a Buckingham; de esa suerte Felton se le escapaba,

zeide: Wilt gij een mensch ter dood brengen omdat hij zegt: God is mijn Heer, terwijl gij ziet, dat hij met duidelijke teekenen van uwen Heer tot u is gekomen?
dijo:«¿Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir'Mi Señor es Alá'siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, su mentira recaerá sobre él?

niet in Gods teekenen geloofd, de profeten onrechtvaardig gedood,
por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación

zeide: Wilt gij een mensch ter dood brengen omdat hij zegt: God is mijn Heer, terwijl gij ziet, dat hij met duidelijke teekenen van uwen Heer tot u is gekomen?
dijo:«¿Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir'Mi Señor es Alá'siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?

En indien zij zelfs alle soorten van teekens zagen, zouden zij er niet aan gelooven;
Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos.

Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.
Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

En negatief, als de factoren verschillend teeken hebben.
Negativo: si los factores tienen los signos diferentes.