TEEKENEN - vertaling in Frans

• versets
• signes
• prodiges
• preuves

Voorbeelden van het gebruik van Teekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er kwam geen enkel teeken tot hen, van de teekenen van hunnen Heer, of zij wendden zich er af.
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.

Toen deze hen zag naderen gaf hij in 't eerst teekenen van de grootste verbazing.
Celui-ci, en les voyant s'approcher, donna, tout d'abord, les marques de la plus vive surprise.

Welnu! ook ik zal deze laatste bladzijde van graniet met mijn naam teekenen!
Eh bien! moi aussi, j'irai signer de mon nom cette dernière page de granit!

in het water en gingen naar hun eiland terug met weinig verholen teekenen van vrees.
se précipitaient à l'eau et regagnaient leur île avec les démonstrations de crainte les moins dissimulées.

zedelijke volmaaktheid zal ieder gelukkig aangezicht verheerlijken en teekenen.
la perfection mentale et morale caractériseront et glorifieront chaque visage rayonnant.

wegens het voorbedachtelijk verwerpen onzer teekenen.
punition pour avoir nié Nos versets le Coran.

toch teekenen?”?
Monseigneur signera tout de même?

En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd,
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs,

Zij zijn het die niet gelooven aan de teekenen van hunnen Heer,
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre.

Wat echter de ongeloovigen betreft, tot hen zal gezegd worden: Werden u niet mijne teekenen herinnerd? maar gij verwierpt die trotsch
Et quant à ceux qui ont mécru[il sera dit]:«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités?

de olifant eenige teekenen van onrust liet blijken en plotseling stilstond.
donnant quelques signes d'inquiétude, s'arrêta soudain.

En toen Mozes met onze duidelijke teekenen tot hen kwam, zeiden zij: Dit is niets
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent:«Ce n'est là

Hij is het, die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden, ten einde u uit de duisternis in het licht te leiden;
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière;

als duidelijke teekenen; doch zij bleven hoogmoedig
les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil

En toen Mozes met onze duidelijke teekenen tot hen kwam, zeiden zij: Dit is niets
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent:"Ce n'est là

Vooral waren die teekenen van onrust den zestienden dag zoo zichtbaar bij d'Artagnan
Le seizième jour surtout, ces signes d'agitation étaient si visibles chez d'Artagnan

vertoonde het dengene, die te voorbarig die teekenen van afkeer had gegeven.
d'un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop prématurément ces signes de répugnance.

Onder de teekenen zijner macht zijn de dag
Parmi Ses merveilles, sont la nuit

Het bevel tot invrijheidstelling teekenen en daarmede gedaan,” hernam de kardinaal;„ik geloof met Uwe Majesteit,
Signer l'ordre de mise en liberté, et tout sera dit, reprit le cardinal;

En herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van Gods teekenen, en van de wijsheid in den Koran geopenbaard is;
Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux