TELEURSTELLEND DAT - vertaling in Spaans

• decepcionante que
• lamentable que
• decepción que

Voorbeelden van het gebruik van Teleurstellend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is teleurstellend dat de preventieve ontwerpaanpassingen die zijn geïntroduceerd als gevolg van de afwijkingen van de laatste test,
Es decepcionante que las adaptaciones de diseño preventivas introducidas como resultado de las anomalías de la última prueba

Het is teleurstellend dat de preventieve ontwerpaanpassingen die zijn geïntroduceerd als gevolg van de afwijkingen van de laatste test, ons niet hebben geholpen om de tweede test te doorstaan,
Es decepcionante que las adaptaciones de diseño preventivas introducidas después de las anomalías de la última prueba no nos hayan ayudado a pasar la segunda prueba con éxito,

nationale lidstaten bijzonder groot, en daarom is het ook- gezien de noodzaak om grensoverschrijdende territoriale samenwerking te versnellen- zo teleurstellend dat maar zo weinig lidstaten- die toch al zoveel vrijheden hebben bedongen- die nu toepassen.
y dada la necesidad de acelerar la cooperación transfronteriza, es muy desalentador que tan pocos Estados miembros, que insistieron en disponer de toda esta libertad, la estén utilizando.

Ik was teleurgesteld dat hij geen contact meer met me zocht.
Estaba decepcionada de que no me llamara.

Mijn vader was teleurgesteld dat ik 'n meisje was.
Mi padre se desilusionó de que fuera mujer

Ik ben teleurgesteld dat Yahoo! niet is opgeschoven richting de aanvaarding van ons aanbod.
Estoy decepcionado con que Yahoo! no haya aceptado nuestra oferta”.

Ik ben teleurgesteld dat we elkaar nooit leerden kennen als volwassenen.
Estoy desilusionada que de adultos nunca llegamos a conocernos.

Ik ben teleurgesteld dat het leger mij niet wilt.
Estoy decepcionada de que el ejército no me admitiera.

Teleurgesteld dat jij niet degene bent.
Desilusionada que no fuiste tú.

Teleurgesteld dat ze me niet meer nodig heeft.
Decepcionada de que no me necesite.

Je vader was teleurgesteld dat je zonder genetische code was geboren.
Tu padre estaba desilusionado de que no hubieras nacido con el código genético.

Veel mensen zijn teleurgesteld dat Maitreya Zijn verschijning lijkt uit te stellen.
Muchas personas están decepcionadas de que Maitreya parezca estar retrasando Su presentación.

APAD is diep teleurgesteld dat deze dingen kunnen gebeuren.
APAD está profundamente decepcionada de que puedan suceder estas cosas.

Nog steeds teleurgesteld dat ik niet meer de ster van jouw wereld ben?
¿Todavía estas mal porque ya no soy tu estrella,?

Ik ben zeer teleurgesteld dat het Icesave-akkoord het niet gehaald heeft.
Estoy muy desilusionado de que el acuerdo del Icesave no fuera aprobado.

Ik ben teleurgesteld dat dit geen meerderheid behaald heeft.
Me defrauda que la enmienda no haya obtenido la mayoría necesaria.

Maar ik ben wel wat teleurgesteld dat je jouw hulpje meebracht.
Pero estoy un poco decepcionada de que hayas traído a tu acompañante.

Ik ben zo teleurgesteld, dat het tussen Penny en hem niet werkte.
Estoy tan decepcionada con que no funcionara lo de él y Penny.

Teleurgesteld dat Ellen het moment van boeking niet respecteren….
Nos decepcionó que Ellen no respetó el momento de la reserva….

Moet zeggen, was teleurgesteld dat jij het was, Carter.
Me desilusiona que fueras tú, Carter.