HET IS TELEURSTELLEND DAT - vertaling in Spaans

• es decepcionante que

Voorbeelden van het gebruik van Het is teleurstellend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is teleurstellend dat de rapporteur de belangen van een minderheid van Europese vissers stelt boven de vraag hoe het visserijbeleid voor alle Europese vissers verbeterd zou kunnen worden.
Resulta decepcionante que el ponente haya optado por anteponer los intereses de una minoría de pescadores de Europa a consideración alguna sobre cómo se podría mejorar la política pesquera para todos nuestros pescadores.

Het is teleurstellend dat sommige nationale wetgevers,
Es decepcionante que, a pesar de numerosos esfuerzos

Het is teleurstellend dat de Commissie is gezwicht voor de Duitse autolobby, maar het is goed om de ministers te horen zeggen
Es decepcionante que la Comisión haya cedido al grupo de presión de la industria automovilística alemana,

Het is teleurstellend dat er sinds juni 2004 geen mensenrechtendialoog meer heeft plaatsgevonden tussen de EU en Iran, ondanks herhaalde pogingen-
Es decepcionante que desde junio de 2004 no se haya celebrado un diálogo sobre derechos humanos entre la Unión Europea

Het is teleurstellend dat de ECR-Fractie en haar conservatieve leden,
Resulta decepcionante que el Grupo de los Conservadores

Het is teleurstellend dat de preventieve ontwerpaanpassingen die zijn geïntroduceerd als gevolg van de afwijkingen van de laatste test,
Es decepcionante que las adaptaciones de diseño preventivas introducidas como resultado de las anomalías de la última prueba

Het is teleurstellend dat de preventieve ontwerpaanpassingen die zijn geïntroduceerd als gevolg van de afwijkingen van de laatste test, ons niet hebben geholpen om de tweede test te doorstaan,
Es decepcionante que las adaptaciones de diseño preventivas introducidas después de las anomalías de la última prueba no nos hayan ayudado a pasar la segunda prueba con éxito,

Het was teleurstellend dat Tamuna reageerde niet op onze klachten.
Fue decepcionante que Tamuna no reaccionó a nuestras quejas.

Het was teleurstellend dat in de slotverklaring van de top in het geheel niets werd gezegd over parlementaire betrokkenheid.
Fue decepcionante que en la declaración de la cumbre no se hiciera referencia alguna al compromiso parlamentario.

Het was teleurstellend dat de wifi zo duur was,
Fue decepcionante que el wifi fuera tan caro,

Het is teleurstellend dat het Parlement hier geen vergelijkbaar presentieniveau tegenover heeft kunnen stellen.
Es una pena que el Parlamento no haya correspondido con una afluencia equivalente.

Het is teleurstellend dat er in het afgelopen jaar geen vooruitgang is geboekt.
Es decepcionante comprobar que no se ha hecho ningún progreso en el último año.

Het is teleurstellend dat dit soort make-up zoveel aandacht en erkenning heeft gekregen.".
Es decepcionante que este tipo de maquillaje haya recibido tanta atención y reconocimiento".

Het is teleurstellend dat we het probleem nog niet hebben opgehelderd," zei Murray.
Es decepcionante que aún no hayamos aclarado el problema", dijo Murray.

Het is teleurstellend dat de Britse conservatieven onder andere dit amendement niet hebben gesteund.
Es decepcionante que el Partido conservador británico, entre otros, no haya prestado apoyo a esta enmienda.

Het is teleurstellend dat het voorstel van de Commissie om een vrijwillige modulatie van het GLB in te voeren, is verworpen.
Es decepcionante que la propuesta de la Comisión de introducir una modulación voluntaria de la PAC haya sido rechazada.

Conclusie: Het is teleurstellend dat je met dit pakket niet bij je Google Docs-bestanden kunt.
Conclusión: Es decepcionante que esta suite no pueda acceder a sus archivos de Google Docs.

Het is teleurstellend dat de praktische resultaten van de EU-brede aanpak van corruptie onbevredigend blijven.
Es decepcionante constatar que los resultados prácticos en la lucha contra la corrupción a través de la Unión Europea sigue siendo insatisfactorio.

Het is teleurstellend dat Hillinger niet de agent was… wie wij dachten dat hij was..
Me decepciona un poco que Hillinger no resultara… el agente que creíamos que era.

Het is teleurstellend dat de praktische resultaten van de EU-brede aanpak van corruptie onbevredigend blijven.
Resulta decepcionante señalar que en la lucha contra la corrupción en la Unión Europea los resultados concretos siguen siendo insatisfactorios.