CONVIENE QUE - vertaling in Nederlands

• is het passend dat
• het is wenselijk dat
• het dienstig is dat
• het is van belang dat
• moet je
• het is raadzaam dat
• is het aangewezen dat
• het is goed dat
• is het handig dat
• is het zaak dat
• dan dient

Voorbeelden van het gebruik van Conviene que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que conviene que los Estados miembros adopten medidas encaminadas a asistirse mutuamente, en caso de necesidad, para la realización de las investigaciones;
Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten maatregelen treffen om elkaar waar nodig wederzijdse bijstand te verlenen bij de uitvoering van de onderzoeken;

Por consiguiente, conviene que el vehculo que realice el transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros regrese a su Estado miembro de origen el mismo da.
Het is daarom passend dat een geldtransportvoertuig dat professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg uitvoert, op dezelfde dag naar de lidstaat van herkomst terugkeert.

(21) Conviene que los constituyentes de seguridad lleven el marcado"CE" colocado por el fabricante
(21) Het is passend dat veiligheidscomponenten worden voorzien van een CE-markering die door de fabrikant

Conviene que las autoridades nacionales de reglamentación consulten a las partes interesadas a propósito de cualquier proyecto de medidas que tenga una incidencia sobre los intercambios entre los Estados miembros.
Het is passend dat de nationale regelgevende instanties de betrokken partijen raadplegen over alle ontwerpmaatregelen die van invloed zijn op de handel tussen de lidstaten.

Por consiguiente, conviene que Pakistán y Dinamarca celebren un acuerdo de readmisión en las mismas condiciones del presente Acuerdo.
Daarom is het wenselijk dat Pakistan en Denemarken een overnameovereenkomst sluiten die vergelijkbaar is met deze overnameovereenkomst.

Conviene que un nuevo ambón se bendiga antes de destinarlo al uso litúrgico,
Het is passend dat een nieuwe ambo wordt gezegend, voordat deze in de liturgie in gebruik wordt genomen,

Conviene que cuentes con un buen antivirus para evitar
Je moet een goede antivirus hebben om te voorkomen

Conviene que leas los términos
U dient alle toepasselijke voorwaarden te lezen

Conviene que sepamos cómo están gestionando esos fondos;
We moeten weten hoe deze de fondsen beheren,

Considerando que conviene que un mismo Reglamento trate de todas las cuestiones relacionadas con la fijación de precios;
Overwegende dat het dienstig is om al hetgeen op vaststelling van de tarieven betrekking heeft, in dezelfde verordening te behandelen;

Como dice la ponente, conviene que la Comisión presente propuestas rápidas en materia de seguridad de servicios.
Zoals de rapporteur al aangeeft is het van belang dat de Commissie spoedig met voorstellen voor de veiligheid van de dienstverlening komt.

Considerando que conviene que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del 1 de enero de 1997;
Overwegende dat bepaald moet worden dat deze verordening met ingang van I januari 1997 van toepassing is;

Habida cuenta de la experiencia adquirida, conviene que dichos criterios de selección se basen en mayor medida en los principios generales que en las disposiciones sectoriales.
In het licht van de opgedane ervaring is het dienstig deze selectiecriteria niet zozeer op algemene beginselen, maar veeleer op sectoriële voorschriften te baseren.

Y ahora, de cierto así dice el Señor, conviene que vosotros que constituís esta aorden hagáis todas las cosas para mi bgloria;
En nu, voorwaar, aldus zegt de Heer: Het is noodzakelijk dat alle dingen worden gedaan tot mijn aeer, door u die in deze borde bent verenigd;

Conviene que los fumadores sepan exactamente qué sustancias químicas contienen los productos del tabaco,
Het is voor rokers van groot belang om te weten welke chemische stoffen zich in hun rookwaar bevinden

Conviene que todos entendamos que la amenaza de Bin Laden
Wij moeten allen wel beseffen dat de terroristische dreiging

Conviene que dediquemos más energía al desarrollo de un sistema fiscal,
We moeten meer energie steken in de ontwikkeling van een fiscaal heffings- en faciliteitensysteem,

Conviene que las técnicas de negociación algorítmica de alta frecuencia basadas en determinadas características especificadas estén sujetas a un control regulador particular.
Het is passend hoogfrequentie algoritmische handelstechnieken die bepaalde gespecificeerde kenmerken hebben, te onderwerpen aan bijzonder toezicht door regelgevers.

Durante los meses estivales no conviene que salgas de casa sin tu botella de agua.
In de zomer ga je het beste niet van huis zonder een flesje water.

Además, conviene que haya una distribución correcta de las competencias relativas a cada uno de los modos
Het is tegelijkertijd ook van belang dat de kosten van elk vervoermiddel en vervoertype op correcte