HET IS WENSELIJK DAT - vertaling in Spaans

• es deseable que
• es conveniente que
• conviene que
• es de desear que
• es oportuno que
• es recomendable que
• sería deseable que
• sería conveniente que
• convendría que
• es preferible que
• resulta oportuno que

Voorbeelden van het gebruik van Het is wenselijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is wenselijk dat de Commissie uiterlijk op 1 juli 2004 een verslag over de toepassing van deze verordening indient.
Es deseable que la presente, a de julio de 2004, un informe sobre la presente Reglamento.

Het is wenselijk dat dergelijke landen opnieuw tot de internationale gemeenschap toetreden;
Lo deseable es que estos países se unan de nuevo a la comunidad internacional,

Het is wenselijk dat je dat hebt gedaan verschillende tools om te splitsen, minstens twee.
Es aconsejable que tenía varias herramientas para la división, al menos dos.

Het is wenselijk dat de oprichting van de nieuwe Raad voor de rechten van de mens zo snel mogelijk volgt op de VN-Top
Es deseable que el nuevo CDH se establezca lo más rápidamente posible tras la finalización de la Cumbre y que las modalidades de su composición

Speciale desserts: cake of cupcakes- het is wenselijk dat deze zoete meesterwerken samenvallen met het hoofdthema of kleurenbereik vakantie,
Postres especiales: pastel o cupcakes: es deseable que estas obras maestras dulces coincidan con el tema principal

Het is wenselijk dat de Gemeenschap wordt vertegenwoordigd in deze instelling, omdat de doelen hiervan binnen het bestek van haar bevoegdheden vallen
Es conveniente que la Comunidad esté representada en una institución cuyos objetivos coinciden con un área de su competencia,

(8) Het is wenselijk dat de beginselen in kwestie niet alleen van toepassing zijn op het verblijf in het buitenland zelf,
(8) Conviene que los principios en cuestión contemplen no sólo el período de movilidad en sí, sino también el período anterior

Het is wenselijk dat ze een vermogen van 36 watt en meer heeft,
Es deseable que ella tenga una potencia de 36 W

Het is wenselijk dat een ervaren professional op digitaal gebied,
Es conveniente que un profesional con experiencia en el campo digital,

Camille Laulan:"Het is wenselijk dat rally-deelnemers zich ook verder zullen inzetten voor"De kinderen van de woestijn" en dat de begeleiding van"Le Trophée Roses des Sables" door artsen en tandartsen wordt voortgezet.
Camille Laulan:“Es de desear que, en el futuro, los participantes en el rally continúen prestando ayuda a'Les Enfants du Désert'y que'Le Trophée Roses des Sables' siga cooperando con médicos y odontólogos.

(16) Het is wenselijk dat de Commissie verslag uitbrengt over de werking van deze richtlijn,
(16) Conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva

Tot slot verzoek ik u met aandrang om het secretariaat van de conventie niet aan de Raad over te laten. Het is wenselijk dat wij allen bij deze functie betrokken worden
Y como último punto, no dejen ustedes la secretaría de la Convención al Consejo; es conveniente que en ella participemos todos, porque el que parte

(20) Het is wenselijk dat de producentenorganisaties om de prijzen te stabiliseren op de markt kunnen interveniëren, in het bijzonder door de prijzen toe
(20) Con el fin de estabilizar las cotizaciones, es deseable que las organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado,

(4) Het is wenselijk dat het comité en de communautaire organen die bij de coördinatie van het economisch beleid betrokken zijn, inzonderheid het Economisch
(4) Es conveniente que el Comité trabaje en estrecha colaboración con los organismos comunitarios que toman parte en la coordinación de políticas económicas,

(16) Het is wenselijk dat de Commissie deze aanbeveling regelmatig evalueert op grond van de marktontwikkelingen en de opgedane ervaring,
(16) Conviene que la Comisión revise la presente Recomendación periódicamente basándose en la evolución del mercado

Het is wenselijk dat een professional wordt betrokken bij de voorbereiding van een lesplan
Es deseable que un profesional participe en la elaboración de un plan de lección

Het is wenselijk dat hij op de middelbare school(het spel is iets voor kinderen
Es de desear que él estaba en la secundaria(el juego es algo para los niños

(12 ter) Het is wenselijk dat de lidstaten hun bevoegde autoriteiten verzoeken om een deel van hun bestaande personeel te belasten met het verzamelen en analyseren van die inlichtingen.
(12 ter) Es oportuno que los Estados miembros ordenen a sus propias autoridades competentes que destinen recursos humanos de sus actuales plantillas para recabar y analizar dicha información.

Het is wenselijk dat er een minimumdosering voor deze voedingssupplementen wordt vastgelegd,
Es conveniente que se fije una cantidad mínima de vitaminas

(28) Het is wenselijk dat de lidstaten de publiekrechtelijke of privaatrechtelijke instanties die
(28) Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos