IS HET PASSEND DAT - vertaling in Spaans

• conviene que
• es conveniente que
• es apropiado que
• procede que
• es lógico que

Voorbeelden van het gebruik van Is het passend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het niet passend dat jullie in een tijd waarin jullie je voorbereiden op het vieren van Kerst en het Nieuwe Jaar,
¿No les parece apropiado que en el momento de iniciar los preparativos para celebrar la Navidad

Is het niet passend dat jullie in een tijd waarin jullie je voorbereiden op het vieren van Kerst
No les parece apropiado que en el momento en que se preparan para celebrar Navidad

In dit verband is het passend dat de Commissie operationele richtsnoeren ontwikkelt inzake de controle op de naleving van de op risico gebaseerde aanpak,
En este contexto, conviene que la Comisión desarrolle pautas operativas sobre la comprobación del cumplimiento con el planteamiento basado en el riesgo,

Hiertoe is het passend dat de lidstaten bij het verlenen van de minimis-steun de betrokken onderneming meedelen
A tal efecto, conviene que, cuando concedan una ayuda de minimis, los Estados miembros

taken van dit Agentschap is het passend dat de raad van bestuur bestaat uit leden met een hoog niveau van deskundigheid
tareas de esta Agencia en concreto, es conveniente que el Consejo de administración esté compuesto por un representante de cada Estado miembro

diepste uitdagingen waarmee je te maken kunt krijgen: wanneer is het passend dat je ethisch dubieuze middelen gebruikt om een ethisch verantwoord antwoord te krijgen? einde.
que pueden ayudarlo con uno de los desafíos más profundos que podría enfrentar: cuándo es apropiado que use medios éticamente cuestionables para lograr un objetivo. fin éticamente apropiado..

(4) Teneinde de doelstellingen waarvoor het Agentschap is opgericht naar behoren te verwezenlijken, is het passend dat het Agentschap een aantal andere belangrijke taken verricht die erop gericht zijn de veiligheid op zee
(4) Para lograr plenamente los fines para los que se crea la Agencia, conviene que ésta lleve a cabo una serie de importantes tareas destinadas a aumentar la seguridad marítima

meer derde landen gezamenlijke projecten op het gebied van de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen opzetten, is het passend dat deze gezamenlijke projecten alleen betrekking hebben op nieuwe installaties
con un tercer o terceros países en relación con la generación de energía eléctrica a partir de fuentes renovables, conviene que dichos proyectos conjuntos se refieran únicamente a instalaciones de nueva construcción

Opdat liturgie haar vormende en transformerende functie zou kunnen realiseren, is het passend dat herders en leken ermee vertrouwd worden om er de betekenis
Para que la liturgia cumpla su función formativa y transformadora, es necesario que los pastores y los laicos sean introducidos a la comprensión del significado

zei: “In een tijd dat de wereldwijde mogelijkheden voor muziek onbegrensd aanvoelen, is het passend dat het grootste record van het jaar de verwachtingen trotseerde en de industrie verraste.
ha comentado que“en un momento en el que las posibilidades para la música se perciben ilimitadas, es justo que el disco más vendido del año desafíe las expectativas y coja a la industria por sorpresa.

Daartoe is het passend dat de lidstaten bij het verlenen van de-minimissteun de betrokken onderneming,
A este efecto conviene que, cuando concedan una ayuda de minimis, los Estados miembros

een gelijker speelveld voor ondernemingen en consumenten, is het passend dat het toepassingsgebied van deze richtlijn wordt uitgebreid naar schadevorderingen wegens inbreuken op het nationale mededingingsrecht wanneer dit overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening(EG)
unas condiciones más equitativas para las empresas y los consumidores, es conveniente que el ámbito de aplicación de la presente Directiva se amplíe a las acciones por daños basadas en la infracción del Derecho nacional de la competencia

In dit verband is het passend dat de Commissie regelingen uitwerkt voor de toepassing van de vereisten op grond van beste praktijken in de lidstaten,
En este contexto, conviene que la Comisión desarrolle medidas para la aplicación de los requisitos basados en las mejores prácticas en los Estados miembros

continue leveringen gedurende een bepaalde periode, is het passend dat het relevante moment voor de vaststelling van de conformiteit van de digitale inhoud
de forma continua a lo largo de un período de tiempo, es conveniente que el plazo pertinente a los efectos de establecer la conformidad de los contenidos

(60)Aangezien aan de lidstaten flexibiliteit moet worden geboden wat betreft de keuze om een deel van de uitvoering van het strategisch GLB-plan naar het regionale niveau te delegeren op basis van een nationaal kader, is het passend dat in de strategische GLB-plannen een beschrijving wordt gegeven van de wisselwerking tussen de nationale
(60) Dado que debe concederse flexibilidad a los Estados miembros en lo que respecta a la opción de delegar a nivel regional una parte de la ejecución del plan estratégico de la PAC de acuerdo con un marco nacional, es conveniente que, a fin de facilitar la coordinación entre las regiones a la hora de enfrentarse a desafíos de alcance nacional,

biodiversiteit en water, is het passend dat er één enkel strategisch GLB-plan per lidstaat wordt opgesteld.
la biodiversidad y el agua, procede que solamente haya un plan estratégico de la PAC por Estado miembro.

Waarom is het gepast dat er een Laatste Oordeel is?.
¿Por qué conviene que haya un juicio final?

Is het gepast dat ik je sponsor een cadeau stuur?
¿Es apropiado que le mande una cesta de regalo a tu madrina?

Is het gepast dat een vrouw tot God bidt onthuld?
¿Es apropiado que una mujer ore a Dios revelado?

Dan is het passend, dat de bel hier zal luiden.
Entonces encaja que sea aquí donde la campana debería sonar.