APROPIADO QUE - vertaling in Nederlands

• passend dat
• juist dat
• toepasselijk dat
• terecht dat
• goed dat
• het geschikt
• het aangewezen dat
• wenselijk dat
• het passend dat
• gepast dat

Voorbeelden van het gebruik van Apropiado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, a mí me parece apropiado que hoy mismo el Comisario Fischler comparezca en este Parlamento para tratar de la cuestión de Marruecos.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het terecht dat commissaris Fischler vandaag naar het Parlement is gekomen om de kwestie betreffende Marokko te behandelen.

Es muy apropiado que se haga en la carrera de los Estados Unidos,
Het is zeer toepasselijk dat dit zal gebeuren tijdens de Grand Prix in Amerika,

Así, pues, era apropiado que a la primera ASEM siguiese la reunión de la Asociación Parlamentaria Asia-Europa aquí, en abril de 1996.
Het was dan ook goed dat de eerste ASEM in april 1996 hier in Straatsburg door de bijeenkomst van het Aziatisch-Europese parlementaire partnerschap werd gevolgd.

Es apropiado que la UE aproveche las oportunidades actuales,
Het is terecht dat de EU de gegeven mogelijkheden benut,

No creo que sea apropiado que se use a una jovencita en uno de tus ejercicios de enseñanza.
Ik denk niet dat het geschikt is voor een jong meisje om gebruikt te worden in één van jouw lesoefeningen.

Es apropiado que el dinosaurio con pico de pato más joven jamás descubierto haya sido descubierto por un niño, no un paleontólogo enloquecido.
Het is toepasselijk dat de jongste eend-gefactureerde dinosaurus ooit ontdekt werd opgegraven door een kind, niet een verschrompelde paleontoloog.

Por lo tanto, es apropiado que los niños presenten electrodomésticos a la mujer
Daarom is het aangewezen dat kinderen huishoudelijke apparaten aan de vrouw presenteren

En este contexto, es importante y apropiado que la resolución destaque la importancia de la enseñanza temprana de las lenguas regionales y minoritarias.
In deze context is het belangrijk en terecht dat in de resolutie de nadruk wordt gelegd op het belang van vroeg onderwijs op het gebied van regionale talen en minderheidstalen.

Es apropiado que el zoológico me haya llamado para presentarles a todos a su más reciente residente.
Het is toepasselijk dat ik… de nieuwste bewoner hier mag introduceren.

un profesional médico debe determinar si es apropiado que usted consuma dichos suplementos.
een medische professional moet bepalen of het geschikt is voor u om dergelijke supplementen te consumeren.

Por lo tanto, es apropiado que las cosas se hayan movido en un círculo completo
Het is daarom wenselijk dat de dingen volledige cirkel zijn verhuisd

Quizá sea apropiado que comience ahora mis obligaciones parlamentarias haciendo referencia a Indonesia
Het is misschien wel toepasselijk dat ik nu mijn parlementaire taken opvat in het kader van een conflict tussen Indonesië

es apropiado que equipe accesorios que le permitan mantenerla eficiente y limpia.
is het aangewezen dat u accessoires uitrust waarmee u het efficiënt en schoon kunt houden.

es más que apropiado que comencemos a tiempo.
dus is het niet meer dan terecht dat wij op tijd van start gaan.

Las Partes Contratantes consideran apropiado que las cuestiones objeto del presente Acuerdo sean debatidas en reuniones interparlamentarias entre el Parlamento Europeo y Suiza.
De overeenkomstsluitende partijen achten het passend dat de onder deze overeenkomst vallende aangelegenheden worden besproken op de interparlementaire vergaderingen Europees Parlement-Zwitserland.

Por tanto, es apropiado que nosotros les brindemos una explicación una vez más con respecto a las diversas creencias sobre la predestinación
Daarom is het toepasselijk dat wij jullie nogmaals uitleg geven over de diverse geloofsovertuigingen met betrekking tot voorbeschikking

nos parece apropiado que se llene ese hueco.
lijkt het ons aangewezen dat dat gat wordt opgevuld.

Es tan muy apropiado que la luz visible
Dus het is heel toepasselijk dat het Zichtbare Licht

es apropiado que los Yang sean los principales componentes del conjunto.
is het passend dat Yang's de belangrijkste bouwstenen van de set worden.

Parece apropiado que festejen a tres brabucones que ganan haciendo trampa porque cada día, amenazan y abusan de sus conciudadanos no-maestros.
Het lijkt gepast dat jullie drie valsspelers vieren… want elke dag… bedreigen en misbruiken jullie jullie non-stuurders inwoners.