WENSELIJK DAT - vertaling in Spaans

• deseable que
• conveniente que
• de desear que
• oportuno que
• aconsejable que
• recomendable que
• preferible que
• conviene que
• apropiado que

Voorbeelden van het gebruik van Wenselijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niettemin vindt de Commissie het nog steeds wenselijk dat de begrotingsautoriteit haar controlerend werk kan verrichten als er een besluit wordt genomen over een gemeenschappelijk optreden.
No obstante, la Comisión sigue considerando deseable que la Autoridad Presupuestaria ejerza un control inicial de los gastos cuando se decida una acción común.

Daarnaast is het wenselijk dat in elk nummer, of tussen hen, hebben verschillende ritmes,
Además, es adecuado que dentro de cada canción, o entre una y otra, haya diferentes ritmos,

is het wenselijk dat deze regels worden meegedeeld aan de Commissie.
es conveniente que esas normas se comuniquen a la Comisión.

is het wenselijk dat dit een collectie, want anders zou het een mismatch van de kleuren
es deseable que esta fue una colección, porque de lo contrario

Acht het wenselijk dat de portefeuilles van commissarissen en de respectievelijke bevoegdheidsterreinen
Considera conveniente que se registre una mayor coincidencia entre las carteras de los comisarios

cupcakes- het is wenselijk dat deze zoete meesterwerken samenvallen met het hoofdthema of kleurenbereik vakantie,
es deseable que estas obras maestras dulces coincidan con el tema principal

Het is wenselijk dat de regeringen van de kandidaat-landen doorgaan met het versterken van hun bestuurlijke capaciteiten,
Sería de desear que los Gobiernos de los países aspirantes continúen reforzando la capacidad de sus administraciones,

is het wenselijk dat de gemeente verplicht de 150 jaar van La Villa herdenkt
es deseable que se conmemoren con excelencia los 150 años de la Villa

Het is wenselijk dat een ervaren professional op digitaal gebied,
Es conveniente que un profesional con experiencia en el campo digital,

Het Parlement acht het eveneens wenselijk dat de milieusituatie in de landen van Midden- en Oost-Europa wordt verbeterd door flankerende maatregelen(milieu-effectrapportage,
El Parlamento considera también oportuno que la mejora de la situación ecológica de los países de Europa central y oriental se base

In dat licht is het wenselijk dat de Commissie de Marokkaanse autoriteiten doet inzien dat deze associatie alleen op wederkerigheid gebaseerd kan zijn, en dat de Commissie eventueel
En esta situación es de desear que la Comisión sepa hacer entender a las autoridades marroquíes que la asociación sólo puede estar basada en la reciprocidad

(4) Het is wenselijk dat het comité en de communautaire organen die bij de coördinatie van het economisch beleid betrokken zijn, inzonderheid het Economisch
(4) Es conveniente que el Comité trabaje en estrecha colaboración con los organismos comunitarios que toman parte en la coordinación de políticas económicas,

Daarom is het wenselijk dat er een jaarverslag van het Europees Parlement wordt opgesteld over godsdienstvrijheid in de wereld, waarin op gestructureerde wijze een belangrijk probleem voor de stabiliteit in veel landen aan de orde wordt gesteld.
Por lo tanto, sería deseable que se elaborara un informe anual del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en el mundo que responda de una forma estructurada a un problema crucial para la estabilidad de muchos países.

Acht de Commissie het niet wenselijk dat bij het Hessense Landeskriminalamt de„zwarte lijst" wordt opgevraagd ten einde daaruit de nodige conclusies te trekken voor het communautaire beleid terzake?
¿Non considera la Comisión oportuno que se solicite a la Brigada regional de investigación criminal(Landeskriminalamt) de Hessen la« lista negra» con el fin de sacar las necesarias conclusiones relativas a la política comunitaria correspondiente?

Camille Laulan:"Het is wenselijk dat rally-deelnemers zich ook verder zullen inzetten voor"De kinderen van de woestijn" en dat de begeleiding van"Le Trophée Roses des Sables" door artsen en tandartsen wordt voortgezet.
Camille Laulan:“Es de desear que, en el futuro, los participantes en el rally continúen prestando ayuda a'Les Enfants du Désert'y que'Le Trophée Roses des Sables' siga cooperando con médicos y odontólogos.

(20) Het is wenselijk dat de producentenorganisaties om de prijzen te stabiliseren op de markt kunnen interveniëren,
(20) Con el fin de estabilizar las cotizaciones, es deseable que las organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado,

Het is daarom wenselijk dat duidelijk wordt gemaakt op welke wijze samenwerking tussen de lidstaten op het terrein van werkgelegenheid en sociaal beleid plaatsvindt.
Por eso es conveniente que se explique claramente cómo se lleva a cabo la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito del empleo

Het is echter wel wenselijk dat de TSI's gelden voor vernieuwingswerkzaamheden-
No obstante, es aconsejable que las ETI se apliquen a las renovaciones, como sería el caso

Zo ja, is het dan wenselijk dat het ministerie van Justitie
En caso afirmativo,¿sería oportuno que el Ministerio de Justicia

Het is ook wenselijk dat bij de samenstelling van het team van de EU niet alleen gelet wordt op jeugdig idealisme
Asimismo es de desear que en la composición del equipo de la UE se tenga en cuenta no sólo el idealismo