DESEABLE QUE - vertaling in Nederlands

• wenselijk dat
• gewenst dat
• te hopen dat
• aanbevelenswaardig
• raadzaam dat

Voorbeelden van het gebruik van Deseable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es realista ni deseable que la Unión Europea compita en precios
Het is realistisch noch gewenst dat de Europese Unie een concurrentieslag op grond van prijzen

es deseable que se conmemoren con excelencia los 150 años de la Villa
is het wenselijk dat de gemeente verplicht de 150 jaar van La Villa herdenkt

es lógico y deseable que el Parlamento Europeo se involucre en la exención de responsabilidad mediante nuestro papel como órgano de control.
is het logisch en gewenst dat het Europees Parlement betrokken wordt bij het verlenen van kwijting via onze rol als controleorgaan.

Sería deseable que la Comisión emplease el mismo rigor para garantizar la libre circulación de capital;
Het is te hopen dat de Commissie dezelfde strengheid hanteert om het vrij verkeer van kapitaal te waarborgen.

Por lo tanto, sería deseable que se elaborara un informe anual del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en el mundo que responda de una forma estructurada a un problema crucial para la estabilidad de muchos países.
Daarom is het wenselijk dat er een jaarverslag van het Europees Parlement wordt opgesteld over godsdienstvrijheid in de wereld, waarin op gestructureerde wijze een belangrijk probleem voor de stabiliteit in veel landen aan de orde wordt gesteld.

Es deseable que un portavoz de cada Comisión
Het is raadzaam dat een woordvoerder van elke Commissie

De aquí a entonces, es muy deseable que el Consejo y la Comisión cumplan plenamente sus obligaciones en materia de información al Parlamento sobre la política exterior.
In afwachting daarvan is het ten zeerste gewenst dat de Raad en de Commissie hun verplichtingen inzake de voorlichting van het Parlement over het buitenlands beleid ten volle na komen.

(20) Con el fin de estabilizar las cotizaciones, es deseable que las organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado,
(20) Het is wenselijk dat de producentenorganisaties om de prijzen te stabiliseren op de markt kunnen interveniëren,

es deseable que el resto de los muebles tapizados en combinación con(al menos)
is het wenselijk dat de rest van gestoffeerde meubels in combinatie met deze(minstens)

es deseable que el ayuntamiento conmemore debidamente los 150 años de la Villa
is het wenselijk dat de gemeente verplicht de 150 jaar van La Villa herdenkt

sea original y único que es deseable que en el futuro le salvará de posibles complicaciones,
uniek zal zijn is het wenselijk dat in de toekomst zal u verlossen van mogelijke complicaties,

Deseable que era de baldosas de pequeño tamaño,
Wenselijk dat tegels was van kleine omvang,

También es deseable que existan a escala europea análisis
Het is ook wenselijk dat er op Europees niveau betrouwbare analyses

es deseable que el color del resaltado difiera del color principal en uno o dos tonos,¡pero en ningún caso no fue un contraste!
het is wenselijk dat de kleur van de markering van de hoofdkleur verschilt met een of twee tonen, maar in geen geval was het contrast!

El lugar para plantar la variedad Ragneda es adecuado para casi cualquier persona, es deseable que solo en los últimos años no se hayan cultivado tomates en ella,
De plek voor het planten van de Ragneda-variëteit is geschikt voor bijna iedereen, het is wenselijk dat er de afgelopen jaren alleen tomaten zijn gekweekt,

Es deseable que cada periódico editado por organizaciones afiliadas a la A.I.T. o simpatizantes con ella,
Het is wenselijk dat alle bladen die worden gepubliceerd door organisaties die zijn aangesloten bij de IAA

apreciado tanto por lo normal- más fidelizzandola- deseable que los nuevos clientes,
gewaardeerd zowel door de normale- fidelizzandola verder- wenselijk dat nieuwe klanten,

por lo que es deseable que el estilo de la barra de mostrador coincida con el diseño general lo más cerca posible.
daarom is het wenselijk dat de stijl van de bar zo dicht mogelijk aansluit op het totale ontwerp.

Sería deseable que se elaborara un sistema mediante el que los Estados miembros pudieran compartir la información relativa a los crímenes cometidos contra los niños,
Daarom is het wenselijk een systeem te ontwikkelen dat gegevens over misdrijven die tegen kinderen zijn gepleegd, aan alle lidstaten beschikbaar stelt,

es deseable que la caldera durante un tiempo trabajó a una temperatura alta,
is het wenselijk om de ketel een tijdje werkte bij een hoge temperatuur,