HET IS PASSEND DAT - vertaling in Spaans

• es apropiado que
• conviene que
• es conveniente que

Voorbeelden van het gebruik van Het is passend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is passend dat men in de viering van de liturgie streeft naar uitdrukkingsvormen die eigen zijn aan de cultuur van het volk waar de Kerk zich bevindt, zonder zich eraan te onderwerpen.
Conviene que la celebración de la liturgia tienda a expresarse en la cultura del pueblo en que se encuentra la Iglesia, sin someterse a ella.

(15) Het is passend dat de kosten zo worden berekend
(21) Es conveniente que los costes se asignen de tal manera que reflejen el coste

Het is passend dat de vrouw geen sleutelmacht bezit want ze is niet geschapen naar Gods beeld,
Es lógico que la mujer no tenga el poder de las Llaves porque no está hecha

Het is evenwel passend dat een bevoegde autoriteit voorlopige maatregelen kan nemen
No obstante, procede que la autoridad competente pueda adoptar medidas provisionales

Het is passend dat deze eerste grote internationale conferentie van het nieuwe millennium verklaart bereid te zijn in de bodem van het bittere verleden het zaad te zaaien voor een betere toekomst.
Resulta apropiado que ésta, la primera gran conferencia internacional del nuevo milenio, declare su compromiso de plantar las semillas de un futuro mejor en medio del suelo de un pasado amargo.

Het is passend dat de vrouw geen sleutelmacht bezit want ze is niet geschapen naar Gods beeld,
Cabe que la mujer no posee el poder de las llaves porque ella no está

Het is passend dat niet alleen de bijbelschrijver Jakobus,
Es apropiado que, no solo el escritor bíblico Santiago,

Het is daarom passend dat de Commissie in haar evaluatie van deze richtlijn bijzondere aandacht schenkt aan die ontwikkelingen, met name aan de vraag
Por ello, a la hora de examinar la presente Directiva, conviene que la Comisión preste especial atención a esos avances,

De primaire seconafijnen blijken krachtens hun aangeboren natuur te neigen tot zeven verschillende typen dienstbetoon en het is passend dat de eerste reeks van deze orde zo begaafd is, dat zij van nature het denken van de Geest vertolkt voor de Ouden der Dagen.
Los seconafines primarios parecen inclinarse por naturaleza inherente hacia siete tipos de servicio, y es conveniente que las primeras series de esta orden tengan dotes que les permitan interpretar inherentemente la mente del Espíritu para los Ancianos de los Días.

(10) Het is passend dat de kosten in verband met de beoordeling om aan te tonen dat een product veilig op de markt kan worden gebracht,
(10) Es conveniente que los fabricantes soporten los costes de la evaluación necesaria para demostrar que la comercialización de sus productos es inocua,

(9) Het is passend dat in deze verordening een definitie wordt gegeven van"plannen het Verdrag van Århus, die ook strookt met de aanpak die ten aanzien van de verplichtingen van de lidstaten krachtens de vigerende EG-wetgeving wordt gehanteerd.">
(9) Es conveniente que el presente Reglamento incluya una definición de"planes que tenga en cuenta las disposiciones del Convenio de Århus y responda a un enfoque paralelo al adoptado en relación con las obligaciones de los Estados miembros en virtud de la legislación comunitaria vigente.">

De primaire seconafijnen blijken krachtens hun aangeboren natuur te neigen tot zeven verschillende typen dienstbetoon en het is passend dat de eerste reeks van deze orde zo begaafd is,
Los seconafines primarios tienden a inclinarse, por su naturaleza inherente, hacia siete tipos de servicio, y resulta apropiado que los primeros seres consecutivos de esta orden estén dotados

Het is passend dat allen, priesters en leken,
Es necesario que todos, sacerdotes y laicos,

Het is passend dat onze grootste klant voor ECONYL®-garen in Europa
Resulta apropiado que nuestro principal cliente de hilo ECONYL® en Europa

aarzeling om deze kwestie aan te kaarten: het is passend dat dit gebeurt met een land waarmee we nauwe banden onderhouden
vacilo a la hora de abordar este tema con ellos: es adecuado que lo haga con un país con el que mantenemos estrechos lazos

de geest van het leven, het is passend dat ze vier pijlers moet hebben,
el espíritu de vida, es conveniente que ella tenga cuatro pilares,

Het is passend dat de Unie een kader schept voor maritieme ruimtelijke planning;
Aunque es pertinente que la Unión ofrezca un marco para la ordenación del espacio marítimo,

(7) Het is passend dat gedurende een beperkte periode van ten hoogste twaalf maanden zowel de bij deze beschikking vastgestelde nieuwe criteria
(7) Es conveniente que, durante un período limitado no superior a doce meses, los nuevos criterios

(6) Het is passend dat gedurende een beperkte tijd van ten hoogste twaalf maanden zowel de bij deze beschikking vastgestelde nieuwe criteria
(6) Es conveniente que, durante un período limitado no superior a 12 meses, los nuevos criterios

Het is passend dat deze periode wordt vastgesteld op vijf jaar.
Resulta oportuno que este período se establezca en cinco años.