HET IS BEMOEDIGEND DAT - vertaling in Spaans

• es alentador que
• resulta alentador que
• resulta esperanzador que
• resulta estimulante el que

Voorbeelden van het gebruik van Het is bemoedigend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is Bemoedigend dat de Raad nu de deelname heeft bevestigd van de Gemeenschap aan dit initiatief met betrekking tot vorderingen van de Ge meenschap op de zwaar schuldplichtige arme landen.
Es alentador que el Consejo haya confirmado ya la participación de la Comunidad en esta iniciativa a propósito de los créditos exigibles a los países pobres altamente endeudados.

Het is bemoedigend dat de president van Indonesië,
Para nosotros es alentador que el Presidente de Indonesia,

Het is bemoedigend dat beide partijen akkoord zijn gegaan met een aantal beginselen
Nos anima que ambas partes se hayan puesto de acuerdo en una serie de principios,

De Commissie meent dat wat gemeenschappelijke structuren betreft nog verbeteringen nodig zijn. Het is bemoedigend dat de uniciteit van het financieringsplan in de meeste gevallen wordt gerespecteerd, ondanks dat de aan de structuurfondsen toegewezen
La Comisión considera que es necesario mejorar aún las estructuras comunes y es reconfortante que la unicidad del plan financiero se respete en la mayoría de los casos,

Het is bemoedigend dat er nog iemand in staat is om terug te keren tot de wortels van het genre, om ons dat zeldzame genot te verschaffen,
Resulta reconfortante que todavía alguien sea capaz de regresar a las raíces del género para devolvernos ese raro gusto,

Het is bemoedigend dat de nieuwe versie van de verordening de Gemeenschappelijke databank van btw-betalers en hun activiteiten gaat versterken, waardoor de lidstaten toegang krijgen tot informatie,
Es alentador que la nueva versión del Reglamento vaya a reforzar la base de datos de la Comunidad de contribuyentes del IVA y sus operaciones,

Het is bemoedigend dat zij werd bijgewoond door een vrij brede scala van Ethiopische politieke krachten,
Resulta alentador que asistieran muy diversas fuerzas políticas etíopes, 26 grupos en total,

positief sociaal gedrag te onderzoeken, maar het is bemoedigend dat dit soort studies zulke vruchtbare resultaten kunnen opleveren
el comportamiento social positivo, pero es alentador que este tipo de estudios pueda arrojar resultados tan fructíferos

Het is bemoedigend dat de eens bevooroordeelde media nu verslag doet van de positieve aspecten van legale medicinale
Resulta esperanzador que los medios de comunicación que antiguamente estaban cegados ahora informen de los aspectos positivos de la marihuana terapéutica

Veel landen zullen voor dit soort plannen financiering nodig hebben, en het is bemoedigend dat de klimaatovereenkomst van 2015 in Parijs een werkgroep heeft gecreëerd om klimaatgerelateerde ontheemding aan te pakken. Een van zijn voornaamste doelen zou moeten zijn om te garanderen dat mechanismes voor financiering van aanpassing aan klimaatverandering migratiekwesties omvatten.
Muchos países necesitarán financiación para implementar estos planes, y resulta estimulante el que en el acuerdo climático de París de 2015 se creara una fuerza de trabajo para financiar mecanismos de adaptación al cambio climático que abarcó temas migratorios.

Het is bemoedigend dat de Commissie zich uit eigen beweging heeft gerealiseerd
Es esperanzador que la Comisión, por sí misma, se haya dado

Het is bemoedigend dat de Commissie beseft dat deze cruciale stap
Tiene que verse como tal. Es alentador que la Comisión se dé cuenta de

Het was bemoedigend dat de Europese Commissie
Fue alentador que la Comisión Europea

Het was bemoedigend dat deze prompts effectief waren voor volwassenen die regelmatig sporten
Fue alentador que estas indicaciones fueran efectivas para los adultos que hacen ejercicio regularmente,

Het was bemoedigend dat 40% van de bij de presidentsverkiezingen uitgebrachte stemmen door vrouwen waren uitgebracht,
Alentador fue que en las elecciones presidenciales el 40% fuera voto femenino

Het is bemoedigend dat het vredesproces waarbij alle partijen betrokken zijn, ondanks het terrorisme, doorgaat.
Es alentador que el proceso de diálogo siga adelante a pesar del terrorismo.

Maar het is bemoedigend dat artsen en anderen nota nemen.
Pero, es alentador que los médicos y otros estén tomando nota.

En het is bemoedigend dat hij de maken van geluid.
Y es alentador que produzca sonidos.

Het is bemoedigend dat dit het resultaat is van eerlijk verlopen verkiezingen.
Es alentador que este haya sido el resultado de unas elecciones justas.

Het is bemoedigend dat verscheidene resoluties over dit onderwerp zijn voorgesteld door verschillende fracties.
Es alentador que se hayan propuesto varias resoluciones relacionadas con este tema e iniciadas por distintos grupos políticos.