HET IS PASSEND - vertaling in Spaans

• es apropiado
• conviene
• es conveniente
• procede
• es adecuado
• es oportuno
• se ajusta

Voorbeelden van het gebruik van Het is passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is daarom passend tijdelijke MRL's vast te stellen op een waarde van 0,05 mg/kg,
Por tanto, conviene fijar los LMR temporales en un valor de 0,05 mg/kg,

Het is passend en noodzakelijk om een grondig begrip van Ascentie te ontwaken, wat je openlijk en gemakkelijk met anderen tot uitdrukking kunt brengen.
Es apropiado y necesario despertar una comprensión profunda de la ascensión que se puede expresar de manera abierta y fácilmente con otros.

Het is passend om vergelijkbare injecties voor maagzweren en intolerantie voor ijzer uit te voeren
Es apropiado realizar inyecciones similares para las úlceras estomacales

Het is passend in dit verband Paulus ter sprake te brengen,
Es apropiado que en conexión con esto se traiga a colación a Pablo,

Het is passend dat Bonaire, beschouwd als de duiken hoofdstad van de Caribbean, heeft een van 's werelds beste schipbreuk duiken.
Es apropiado que Bonaire, considerada la capital del buceo costa del Caribe, tiene una de las mejores inmersiones naufragio del mundo.

De kleur mag niet dik en helder zijn en het is passend om elegant te zijn..
El color no debe ser grueso y brillante, y es apropiado ser elegante.

McLaren en Chevrolet hebben ook een speciale geschiedenis in Noord-Amerika, dus het is passend dat zijn deel uitmaken van onze voltijdse terugkeer.
McLaren y Chevrolet tienen una historia especial juntos en América del Norte y es apropiado que sean parte de nuestro retorno a tiempo completo a la IndyCar.

McLaren en Chevrolet hebben ook een speciale geschiedenis in Noord-Amerika, dus het is passend dat zijn deel uitmaken van onze voltijdse terugkeer.
McLaren y Chevrolet tienen una historia especial juntos en Estados Unidos y es apropiado que sean parte de nuestro regreso a tiempo completo a IndyCar.

Het is passend het grootste deel van de tijd,
Es adecuada la mayor parte del tiempo,

(Gelach) Het is een creatief idee, want het is passend en nieuw.
(Risas) Y es una idea creativa, porque es adecuada y es novedosa.

Het is passend te informeren en opleiden van volwassenen in verschillende verwijzingen waardoor strategieën van deze stijl van communicatie.
Lo adecuado es informar y entrenar a los adultos de referencia en diferentes estrategias facilitadoras de este estilo de comunicación.

Mevrouw de Voorzitter, het is heel passend dat we dit debat houden tijdens de eerste viering van de Europese maritieme dag.
Señora Presidenta, me parece muy apropiado que mantengamos el debate durante la primera celebración del Día Marítimo Europeo.

Het is daarom passend dat er een engelenkorps bestaat dat op een speciale wijze barmhartigheid uitbeeldt.
Resulta, por tanto, apropiado que haya un colectivo de ángeles que, de forma especial, represente la misericordia.

(4) Het is passend een nieuwe beschikking te geven tot vaststelling van milieucriteria voor deze productengroep.
(4) Considerando que conviene adoptar una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos para esta categoría de productos;

Het is bijzonder passend dat het Hongaars voorzitterschap als motto heeft gekozen voor een" sterk Europa”.
Resulta especialmente apropiado que la Presidencia húngara haya elegido como lema"Una Europa fuerte".

Het is derhalve passend om de goedkeuring van Verticillium albo-atrum stam WCS850 als stof met een laag risico te verlengen.
Resulta, así pues, adecuado renovar la aprobación de la sustancia Verticillium alboatrum, cepa WCS850, como sustancia activa de bajo riesgo.

Het is zeer passend dat zo'n edele hond op Malta verbleef, een eiland met een beschaving
Parece muy oportuno que un perro tan noble se originase en Malta,

Het is passend dat de kerk deze overgang maakt in het heldere besef hoe haar gang door de afgelopen tien eeuwen is geweest..
Está bien que la Iglesia se presente a este paso con la clara consciencia de lo que ha vivido en el transcurso de los últimos diez siglos.

Het is passend hoogfrequentie algoritmische handelstechnieken die bepaalde gespecificeerde kenmerken hebben, te onderwerpen aan bijzonder toezicht door regelgevers.
Conviene que las técnicas de negociación algorítmica de alta frecuencia basadas en determinadas características especificadas estén sujetas a un control regulador particular.

Het is inderdaad passend dat dit verslag deze week gepubliceerd wordt, nu wij op het punt staan over het lot van de nieuwe Commissie te beslissen.
Resulta ciertamente apropiado que el informe se publique esta semana en la que vamos a decidir sobre el futuro de una nueva Comisión.